Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H, Mapp 743 (3) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | |||||||
| Viite osad | Kogu:H, MappKöide:LK1:743LK2:Pala:3 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1873 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala kogumiskoht | Setomaa, Seto |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | kalme, järv, kirik | ||||||
| Muud märksõnad | sõda | ||||||
| Žanr | muist, aj | ||||||
| Jututüüp | Paenujärv või Kirikumäe järv - Paenujärve kaldal Ruusamäe kirik, Kalmumägi. Kirikukellad sõja eest Paenujärve, kellahääl ennustab halba aega/ilma. | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||
| Kihelkond | Vastseliina | ||||||
| Tekst | |||||||
| DER KIRIKOMÄE JÄRV ODER PAENO JÄRV. An dem hohen Ufer des Paeno järv stand ehemals eine Kirche genant Rusamäe kirk. Auf einer Anhöhe zwischen dem Paeno j. und dem Pedaja j., der unweit davon liegt, befand sich das Küstorat Kalmumägi. Als Kriegszeiten herantraten, ward die Kirche zerstört, frome Menschen aber nahmen vorher die Glocke der Kirche und versenkten sie im Paeno See, damit die Feinde sie nicht fänden. Sie liegt noch heut in der Tiefe des See's. Komen schlechte Zeiten, so hört man ihr Tönen, aber nur geweihten Ohren ist es vergönt ihre Klageklänge zu vernehmen. - Kirikomäe järv või Paeno järv. Paenujärve kõrgel kaldal seisnud varem kirik, mida nimetati Rusamäe kirk. Kõrgendikul Paenu järve ja Pedaja järve vahel, mis asub sest mitte kaugel, asus köstri majapidamine (Küstorat) Kalmumägi. Kui saabusid sõjaajad, purustati kirik, vagad inimesed võtsid aga enne seda kiriku kella ja uputasid Paenu järve, et vaenlased seda ei leiaks. See lebab veel tänapäevalgi järve põhjas. Kui tulevad halvad ajad, siis kuuldakse tema helinat, ent ainult pühendatud kõrvadele on määratud ta kaebeheli kuulda. /tlk. Eve Valper/ |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Tekstimärkus | skaneeritud ja tõlgitud | ||||||
| Sisu kommentaar | kihelkond ebaselge, Rõuge?; välja c 3 mingi segadus - Kirikumäe järve motiiv Paenujärvega seotud | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 7975 | ||||||
| Sisestaja | Eve Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | 13.09.2000 | ||||||
| Lisatud | 20.06.2012 16:19 | ||||||
| Viimati muudetud | 19.08.2013 13:33 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H, Mapp | ||||||
| Säilik | ERA-12009-43723-50946 | ||||||
| Pala | ERA-13225-43201-47788 | ||||||