| Arhiiviandmed |
| Viide |
H III 4, 625/7 (2) |
| Täisviide |
H III 4, 625/7 (2) < Tallinn < Hanila khk., Virtsu v. – A. Reimann (1889) |
| Viite osad |
Kogu:H IIIKöide:4LK1:625LK2:627Pala:2 |
| Kogumisaasta(d) |
1889 |
| Kogujad |
|
| Pala kogumiskoht |
Läänemaa, Hanila, Virtsu m.
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kivi, kindlus, meri, sild |
| Tegelased |
hiid/kurat |
| Žanr |
topon, muist |
| Jututüüp |
Raunama kivisilm - vanapagana sillaehitus, naise kivikandmine. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Suur kivi |
| Vana maakond |
Läänemaa |
| Kihelkond |
Hanila |
| Vana küla |
Virtsu |
| Uus maakond |
Pärnu maakond |
| Uus küla |
Virtsu |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Raunama kivisilm |
| Vana maakond |
Läänemaa |
| Kihelkond |
Hanila |
| Vana vald |
Virtsu |
| Vana küla |
Virtsu |
| Uus maakond |
Pärnu maakond |
| Uus küla |
Virtsu |
| Koht 3 |
| Objekti nimetus |
Muhumaa |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Muhu |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus vald |
Muhu vald |
| Koht 4 |
| Objekti nimetus |
Soome |
| Vana maakond |
välismaa |
| Kihelkond |
Soome |
| Tekst |
| Vanal hallil ajal võtnud Vanapagan nõuks Virtsu randa omale kindlust ehitada ja silda üle väina Muhu saaresse ehitada. Sel ajal oli väin palju [---] kui praegu, see mägi, kellest praegu räägime, on nüüd ligi kaks versta merest eemal. Ta tassinud kruusi ja kiva kokku, teinud nõnda suure ruumika elukoha ja sest kindlusest hakanud ta ka silda ehitama meresse. Sel ajal jälle, kui ta ise silda ehitas, saatnud ta oma naisukese Soomemaale suurt kivi tooma, mida ta tahtis oma kindluse, ehitusvalli või, kuidas rahvas ütleb, Raunama mäe peale panna, et siis õige kaugele näha. Kallike läinud teele, ta ise ehitanud silda edasi, küll aga tassinud ka ta va mehike kiva-kruusi jälle kokku, aga üks ööse, kui Vanapoiss puhkanud, tõusenud torm ja hävitanud temal poole tööd ära, tõstnud hoopis teisale ja pillutanud laiale, millest praegu kui suur kivimäeahelik veel näha on. Hommiku üles tõustes näinud ta seda, et hulk tööd hävitud olnud, kõigest ligi pool versta veel vaadand järgi, näind ära, et tühi töö, ja jätnud poolili edespidise aja peale, on praegu alles poolel, selle otsa peal. Mis järel jäänud, ilmatu suured kivid üksteise otsas ja otsas ning hüütakse teda Raunama Kivisilm. Vanapagana abikaasa toonud kivi Soomest küll ära, aga jälle õnnetus, kõigist mõnisada sammu sest kohast eemal, kus ta teda tahtis viia, läinud memmekese põllepaelad katki ja kivi kukkunud maha. Õnnetus poleks ka muidugi mõista nii hilja enam tulnud, kui põllepaelad pika tee on kinnitanud, siis oleks selle natukese ka kinnitanud. Aga Kikka kukel tulnud himmu just sel minutil laulda, eideke nagu kohkunud pisut ja komistanud kivide otsas, sest tulnudki see, et põllepaelad rebenenud ja kivi teiste kivide otsa maha kukkunud. Kivi on kaunis suur, sülda 3 iga kanti, kõrgus 4 sülda ära; lapsed annavad seda kuke süüks. Oleks see kivi mäe otsas, küll näeks kaugele, eks sellegipärast tahtis Vanapoiss isegi, et siis oleks kaugemale näinud. |
| Redigeeritud tekst |
| Vanal hallil ajal võtnud Vanapagan nõuks Virtsu randa omale kindlust ehitada ja silda üle väina Muhu saaresse ehitada. Sel ajal oli väin palju [---] kui praegu, see mägi, kellest praegu räägime, on nüüd ligi kaks versta merest eemal. Ta tassinud kruusi ja kiva kokku, teinud nõnda suure ruumika elukoha ja sest kindlusest hakanud ta ka silda ehitama meresse. Sel ajal jälle, kui ta ise silda ehitas, saatnud ta oma naisukese Soomemaale suurt kivi tooma, mida ta tahtis oma kindluse, ehitusvalli või, kuidas rahvas ütleb, Raunama mäe peale panna, et siis õige kaugele näha. Kallike läinud teele, ta ise ehitanud silda edasi, küll aga tassinud ka ta va mehike kiva-kruusi jälle kokku, aga üks ööse, kui Vanapoiss puhkanud, tõusenud torm ja hävitanud temal poole tööd ära, tõstnud hoopis teisale ja pillutanud laiale, millest praegu kui suur kivimäeahelik veel näha on. Hommiku üles tõustes näinud ta seda, et hulk tööd hävitud olnud, kõigest ligi pool versta veel vaadand järgi, näind ära, et tühi töö, ja jätnud poolili edespidise aja peale, on praegu alles poolel, selle otsa peal. Mis järel jäänud, ilmatu suured kivid üksteise otsas ja otsas ning hüütakse teda Raunama Kivisilm. Vanapagana abikaasa toonud kivi Soomest küll ära, aga jälle õnnetus, kõigist mõnisada sammu sest kohast eemal, kus ta teda tahtis viia, läinud memmekese põllepaelad katki ja kivi kukkunud maha. Õnnetus poleks ka muidugi mõista nii hilja enam tulnud, kui põllepaelad pika tee on kinnitanud, siis oleks selle natukese ka kinnitanud. Aga Kikka kukel tulnud himmu just sel minutil laulda, eideke nagu kohkunud pisut ja komistanud kivide otsas, sest tulnudki see, et põllepaelad rebenenud ja kivi teiste kivide otsa maha kukkunud. Kivi on kaunis suur, sülda 3 iga kanti, kõrgus 4 sülda ära; lapsed annavad seda kuke süüks. Oleks see kivi mäe otsas, küll näeks kaugele, eks sellegipärast tahtis Vanapoiss isegi, et siis oleks kaugemale näinud. |
| Lisaandmed |
| Sisu kommentaar |
Vp, Vp naine |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
7953 |
| Sisestaja |
Mari-Ann Remmel |
| Sisestuskuupäev |
28.03.2001 |
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
25.08.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 16:19 |
| Viimati muudetud |
25.08.2018 23:16 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
H III 4 |
| Säilik |
ERA-10353-62371-30708 |
| Pala |
ERA-13218-50400-03379 |
