Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H II 70, 135/6 (4) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | H II 70, 135/6 (4) < Vastseliina khk. - Jaan Sandra (1903) | ||||||
| Viite osad | Kogu:H IIKöide:70LK1:135LK2:136Pala:4 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1903 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala kogumiskoht | Võrumaa, Vastseliina |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | järv | ||||||
| Tegelased | jumal | ||||||
| Muud märksõnad | tabu | ||||||
| Žanr | muist, u | ||||||
| Jututüüp | Paenu järve - püha järve - ränd Räpo külast. Pruutpaar magab leivapätsidel, Sant=jumal ei saa pulmamajas öömaja, karistuseks viib järve. | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Objekti nimetus | Paenujärv | ||||||
| Rahvapärane nimi | Pühäjärv | ||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||
| Kihelkond | Rõuge | ||||||
| Vana küla | Räpo | ||||||
| ERA kood | Rõu_013 | ||||||
| Tekst | |||||||
| Paenu järv. Õnnis Kreuzvald kirotas Räpo külä mant paenust järvest \\\"Ennemustitses jutudes\\\", aga rahva suu kõneleb temäst veelgi üte jutukõsõ: Räpo külah (Kasaritsa vallah, Rõuge khk.) olnu ütel rikal mehel saja, kohe pääle rikkastõ sugulastõ, ütsgi vaõnõ sant \"lapulises\" tohe-ei minnä. Nuur paar pantu edimätses üüs leevä-pätse pääle magama: sis saavat kõik nende ütine eloiga leevarikas olõma. - Kogoni saja päävä õdagu tulnu üts sant saja, ju pallõl-pallõlnu Jumala keeli hinnäst üüses võtta ja jättä. Saja perremiis, kosilasõ esä olõs jätnu. Vaõnõ sant lännü tõõsõ tarõ mano, ütõ vaõsõ poolõ, ja jäänü sinnä üüses. Kui sis peremiis üüse väläh käve, ja tarrõ tull, küsse sant: \"Perremiis, kas midä hellü ka kuuli?\" ja ta sai vastusõs:\"Tijai, mia väega suur hapin väläh om?\" Sant kostõ: \"Jah, ta üle kohtu ja patu peräst, et nuur paar leevä-pätse pääl maka, ja et naa üttegi santi ei ka vaest umma saja vasta võta-as, - tuu patu peräst lask Jummal näide kalarikka pühhä-järve siist alla arr minnä. Nii jäi tennämätä Räpo külä rahvas kallist kala saagist ilma, mida Pühhä-järv näile inne and. Vaõnõ sant oll jäll Jummal esi olnuki, kedä naa, mõtlemata inemise, sandi näol saja jätä-äs, üüses võta-as. - Ehk järv joht siält kavvõdõhe lääkis - kaot ta sisgi uma õnnistusõ - kala saak lõppi. |
|||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||
| Paenu järv. Õnnis Kreutzwald kirot´ Räpo külä mant paenust järvest \"Ennemuistsin juttõn\", agaq rahvasuu kõnõlõs timäst viilgi üte jutukõsõ: Räpo küläh (Kasaritsa vallah, Rõugõ khk.) olnu ütel rikal mehel saajaq, kohe pääle rikkidõ sugulaisi, ütski vaõnõ sant´ \"lapulises\" tohe-es minnäq. Nuur´paar pantu edimädses üüs leeväpätse pääle magama: sis saavat kõik neide ütine eloiga leevärikas olõma. Kogoni saajapäävä õdagu tulnu ütś sant´ saaja ja pallõlnu jumalakeeli hinnäst üüses võtta ja jättä. Saaja perremiiś, kosilasõ esä, olõ-õs jätnü. Vaõnõ sant´ lännüq tõõsõ tarõ manoq, üte vaesõ poolõ, ja jäänüq sinnäq üüses. Kui sis perremiiś üüse väläh käve, ja tarrõ tull´, küsse sant´: \"Perremiiś, kas midä hellü ka kuuliq?\" ja tä sai vastussõs:\"Tiiä-i, miä väega suur´ hapin väläh om.\" Sant´ kostõ: \"Jah, taa ülekohtu ja patu peräst, et nuur´paar leeväpätse pääl maka, ja et naaq üttegi santi ei ka vaest umma saaja vasta võta-as, - tuu patu peräst lask´ Jummal´ näide kalarikka Pühäjärve siist alla ar minnäq.\" Nii jäi tennämädä Räpo külä rahvas kallist kalasaagist ilma, midä Pühäjärv näile inne and´. Vaõnõ sant oll´ jälq Jummal´ esiq olnuki, kedä naaq, mõtlõmada inemiseq, sandi näol saaja jätä-äs, üüses võta-as. Ehk külh järv joht säält kavvõdõhe lääki-is, kaot´ tä siski uma õnnistusõ - kalasaak´ lõppi. |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Kirjandus | ilmunud raamatus \"Muistis, koht ja pärimus II Pärimus ja paigad\" lk 91 | ||||||
| Sisu kommentaar | viide kirjanduslikule allikale! Kristlik motiiv | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 7854 | ||||||
| Sisestaja | Eve Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | |||||||
| Lisatud | 20.06.2012 16:18 | ||||||
| Viimati muudetud | 29.09.2017 15:40 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H II 70 | ||||||
| Säilik | ERA-11104-40875-61904 | ||||||
| Pala | ERA-13216-61720-83839 | ||||||