Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H II 33, 314 (3) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | H II 33, 314 (3) < Ouduva, Sträkova < Põlva — J. Tamm (1889) | ||||||
| Viite osad | Kogu:H IIKöide:33LK1:314LK2:Pala:3 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1889 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala päritolukoht | Võrumaa, Põlva |
||||||
| Pala kogumiskoht | välismaa, välismaa, Ouduva, Sträkova |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | kirik | ||||||
| Tegelased | hiid, ametmees, uss | ||||||
| Muud märksõnad | surm | ||||||
| Žanr | topon, muist | ||||||
| Jututüüp | Oleviste ehitusmeistri nimi ja palk saladuses | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Objekti nimetus | Oleviste kirik | ||||||
| Vana maakond | Harjumaa | ||||||
| Kihelkond | Tallinn | ||||||
| Vana küla | Tallinn | ||||||
| Täpsem asukoht | vanalinnas | ||||||
| Uus maakond | Harju maakond | ||||||
| Uus vald | Tallinna linn | ||||||
| Uus küla | Tallinn | ||||||
| Tekst | |||||||
| Vanarahva juttu perrä nakatu Oleviste Kerkot Tallinahe ehitämä sis ei püsünü see mitte oleväh, joba lännü mitto aastad möötä, ilma et kerk valmis olesi saanu. Sääl otsitu kaugelt kõkõ targõm meistre, se ütel, kui tahate, et kerk valmis saasõ, sõs ei pea te katte asja enne teetä saama, kui kerk valmis one ja ma sedä esi ütle, Etimält, mis kerkole nimes saasõ ja tõõsolt, mis tast massa tulõb, Kõig olnud ka selleks valmis. Ehitus lännü jõudsase edasi, kui keagi ei tiitnü, mis kergol nimi ja mis selle tegemise iist võetas. Meistrel olnud jälle naane, kes pika järel nõudmise pääle teädä saanu mis kerkole nimeksaase. Kui sõs naisel söögist suur puutus olnu ja last üsän hoidnu, laulnu ta: "Las kui Olev kodu tule, toose kuhja kulda (palka suurus) mäe hõbetad, mööta mineja kuulnu teadnu, et kerik Oleviste kerikus saasi ja selle eest palkas kuhi kulda ma mägi hõbe tahetakse. Ta lännü torniala ja tänitanu meistrele, kes parajaste kikast otsa pandnud: Olev, kääna kika pää põhjapoole. Selle päle vihastanu meistre ja visanu tornist henda maha kui sõs kehasisest kattepääga huss vällä tulnu. Ni olla Oleviste keriko ehitamine kõrda saanu. | |||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||
| Vanarahva juttu perrä nakatu Oleviste Kerkot Tallinahe ehitämä, sis ei püsünü see mitte ülevä. Joba lännü mitto aastad möötä, ilma et kerk valmis olesi saanu. Sääl otsitu kaugelt kõkõ targõm meistre, se ütel: "Kui tahate, et kerk valmis saasõ, sõs ei pea te katte asja enne teetä saama, kui kerk valmis one ja ma sedä esi ütle. Etimält, mis kerkole nimes saasõ, ja tõõsolt, mis tast massa tulõb." Kõig olnud ka selleks valmis. Ehitus lännü jõudsase edasi, kui keagi ei tiitnü, mis kergol nimi ja mis selle tegemise iist võetas. Meistrel olnud jälle naane, kes pika järelnõudmise pääle teädä saanu, mis kerkole nimeks saase. Kui sõs naisel söögist suur puutus olnu ja last üsän hoidnu, laulnu ta: "Las kui Olev kodu tule, toose kuhja kulda (palka suurus) mäe hõbetad." Möödamineja kuulnu, teadnu, et kerik Oleviste kerikus saasi ja selle eest palgas kuhi kulda ma mägi hõbe tahetakse. Ta lännü torni ala ja tänitanu meistrele, kes parajaste kikast otsa pandnud: "Olev, kääna kikka pää põhjapoole." Selle pääle vihastanu meistre ja visanu tornist henda maha, kui sõs keha sisest kate pääga huss vällä tulnu. Ni olla Oleviste keriko ehitamine kõrda saanu. |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Kirjandus | HVM II | ||||||
| Sisu kommentaar | Olev; Olevi naine | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 7701 | ||||||
| Sisestaja | Valdo Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | 05.01.2006 | ||||||
| Kontrollija | Pille Vahtmäe | ||||||
| Kontrollimiskuupäev | 27.09.2018 | ||||||
| Lisatud | 20.06.2012 16:17 | ||||||
| Viimati muudetud | 27.09.2018 12:24 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H II 33 | ||||||
| Säilik | ERA-10343-62721-60608 | ||||||
| Pala | ERA-13218-56864-49025 | ||||||