| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 307, 44/5 (22) |
| Täisviide |
ERA II 307, 44/5 (22) < Setu, Mäe v., Järvepää k. — P. Evik < Ivan Metsla (1943) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:307LK1:44LK2:45Pala:22 |
| Kogumisaasta(d) |
1943 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Ivan Metsla |
|
Setomaa, Seto, Mäe v., Järvepää k.
|
|
|
|
|
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
klooster, koobas |
| Tegelased |
hiid, valitseja |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Petseri vägimees ehitab Petseri kloostri müüri. Kuningas lööb pea maha, jääb pimedaks, vanker kloostris. Koer koobastest Kiievi. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Petseri klooster |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Petseri |
| Uus küla |
Petseri |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Kiiev |
| Vana maakond |
välismaa |
| Vana küla |
Kiiev |
| Uus küla |
Kiiev |
| Tekst |
| Vall mis om tett ümbre kerkilõ, tuu om vägimehe tett. Tuu oll nii: Kuningas käsk ümbre kerkitte haust aida tettä, a vägimiis tegi valli. Loogusõ (kaelkoogud) omma parhillake viil kloostreh, minka vägimiis müürü mano vett kand. Tull siss kuningas tükü ao peräst kaema, õt kuis om timä käsk täütetü. Vägimiis tull tallõ värehtemano vasta. Kuningas pahase ar õt sääne vall oll tett, võtt mõõga ja lei vägimehel pää otsast maalõ. Vägimiis võtt uma pää kanglahe ja läts astõ kerkohe, sinnä om timä matõt, sääl om timä kirst viil täämpäge. Kuningas jäi pümmest. Kuningas lubas jätta umaq rattaq ja hobõsõ sinna. Kuningas sai uma nägemise tagase. Kerkoh oll ütelnu vägimiis õt kui sõda tulõ siis tulõ üles. Ütskõrd oll timmä petet, õt vägimiis, sõda om tulõ ülest. Vägimiis tull ja nägi et peteti siis ütel õt inne ma ei tulõ üles kui alavärrest nakkas veri sisse juuskma. A kõnõldas õt oosõq mis omma kloostreh läävä Kiovahe (Kiiev) välla. Üts kõrd oll pini jänesega sisselast ja Kiiovah välla tulno. |
| Redigeeritud tekst |
| Vall mis om tett ümbre kerkilõ, tuu om vägimehe tett. Tuu oll nii: Kuningas käsk ümbre kerkitte haust aida tettä, a vägimiis tegi valli. Loogusõ (kaelkoogud) omma parhillake viil kloostreh, minka vägimiis müürü mano vett kand. Tull siss kuningas tükü ao peräst kaema, õt kuis om timä käsk täütetü. Vägimiis tull tallõ värehtemano vasta. Kuningas pahase ar õt sääne vall oll tett, võtt mõõga ja lei vägimehel pää otsast maalõ. Vägimiis võtt uma pää kanglahe ja läts astõ kerkohe, sinnä om timä matõt, sääl om timä kirst viil täämpäge. Kuningas jäi pümmest. Kuningas lubas jätta umaq rattaq ja hobõsõ sinna. Kuningas sai uma nägemise tagase. Kerkoh oll ütelnu vägimiis õt kui sõda tulõ siis tulõ üles. Ütskõrd oll timmä petet, õt vägimiis, sõda om tulõ ülest. Vägimiis tull ja nägi et peteti siis ütel õt inne ma ei tulõ üles kui alavärrest nakkas veri sisse juuskma. A kõnõldas õt oosõq mis omma kloostreh läävä Kiovahe (Kiiev) välla. Üts kõrd oll pini jänesega sisselast ja Kiiovah välla tulno. |
| Lisaandmed |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
6090 |
| Sisestaja |
Eve Valper |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:45 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 17:18 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 307 |
| Säilik |
ERA-13312-83879-46350 |
| Pala |
ERA-16326-62371-31848 |
