| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 301, 369/70 (227) |
| Täisviide |
ERA II 301, 369/70 (227) < Setu — L. Pedajas < Palagei Latik (1942) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:301LK1:369LK2:370Pala:227 |
| Kogumisaasta(d) |
1942 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Pelagei Latik |
|
Setomaa, Seto
|
|
|
|
|
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kirik, klooster |
| Tegelased |
hiid |
| Muud märksõnad |
sõda |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Petseri kloostri ja Irboska ehitamine. Vägimehed loobivad vasaraid. Ärkavad, kui veri väravast voolab. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Irboska |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Irboska |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Petseri klooster |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Petseri |
| Tekst |
| Vägimees puhkap ker'koh, Jumalaimä ker'koh. Katekeisi ol'l näid. Ku na taad masterat tei, siss üts tek'k Irboska, tõnõ tek'k Petserih. Seo, mea tek'k siih Petsereh, siih puhkaski. Siss ku ol'l koalegi vasarat vaia, siss tõsõlõ mudku visksi. Tul'l töömihi kah, siss palka las'k esi võtta ja kualegi saa-as liisnat; keä ol'l kua töötännü, niipal'lo sai palka. Siss sai tä val'lmist ja lät's tä puhkamma ker'kohe ja ütel et nu maka ma niikavva ku määne sõda tulõ. Sõs tulõ ma appi. Liinarahvas mär'k esi kokko, et kus tä om, tek'k es's mäso ja min'ti tälle sõnaga, et sõda oo üleväh. Tul'l ta kah üles, tull kaema, kaes, et võl'tsus om. Siss lät's tagasi jäl puhkama ja ütel rahvalõ: "Nüid ma innõ üles õi tulõ, ku veri nakas mäe väretist väl'lä jooskma. Tä pahasi toost ärq, et mes nä petiq. Tä suur nelläkan'ti kirst om. Säält tulevagi ristiq käügi. |
| Redigeeritud tekst |
| Vägimees puhkap ker'koh, Jumalaimä ker'koh. Katekeisi ol'l näid. Ku na taad masterat tei, siss üts tek'k Irboska, tõnõ tek'k Petserih. Seo, mea tek'k siih Petsereh, siih puhkaski. Siss ku ol'l koalegi vasarat vaia, siss tõsõlõ mudku visksi. Tul'l töömihi kah, siss palka las'k esi võtta ja kualegi saa-as liisnat; keä ol'l kua töötännü, niipal'lo sai palka. Siss sai tä val'lmist ja lät's tä puhkamma ker'kohe ja ütel et nu maka ma niikavva ku määne sõda tulõ. Sõs tulõ ma appi. Liinarahvas mär'k esi kokko, et kus tä om, tek'k es's mäso ja min'ti tälle sõnaga, et sõda oo üleväh. Tul'l ta kah üles, tull kaema, kaes, et võl'tsus om. Siss lät's tagasi jäl puhkama ja ütel rahvalõ: "Nüid ma innõ üles õi tulõ, ku veri nakas mäe väretist väl'lä jooskma. Tä pahasi toost ärq, et mes nä petiq. Tä suur nelläkan'ti kirst om. Säält tulevagi ristiq käügi. |
| Lisaandmed |
| Tekstimärkus |
Transkripts. punktid vok. all. |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
6020 |
| Sisestaja |
Eve Valper |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:45 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 15:31 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 301 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
