| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 286, 200/1 (178) |
| Täisviide |
ERA II 286, 200/1 (178) < Setu, Petseri v., Vaartsi k. — E. Kirss < Aleksander Uibo, sünd. 1859. a. (1940) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:286LK1:200LK2:201Pala:178 |
| Kogumisaasta(d) |
1940 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Aleksander Uibo |
|
Setomaa, Seto, Petseri v., Vaartsi k.
|
|
|
|
s. 1859 |
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
klooster |
| Tegelased |
hiid, valitseja |
| Muud märksõnad |
tapmine |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Kuningas tapab Karnila. Vanker kloostris. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Petseri klooster |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Petseri |
| Uus küla |
Petseri |
| Tekst |
| Kae', Karnila küüs'se kuniga käest lupa, et anna' mullõ mastõralõ aiakõnõ ümbre tetä'. A timä tek'k müürü. Irboskast veeti pliidi'. Rahakas't ol´l platsi pääl. Õgaüts võtt uma käega, pal'lo ta tiin'e. Liisnat võti', es jää punga rahha, parruisi võti', punga jäi kõik. Kiä pan'd suurõ kuurma, tuul tun hopõn ker'gehe; kiä pan'd v´äiku kuurma, hopõn vidi rasõhhõhõ. Mose püha Maar'a ol'l tah abih. Tul´l kunigas Petserehe, Karnil tul´l vasta tälle, tal'drik käeh ja rist taldrigu pääl. Timä nii kõvastõ pahasi, tä hiitü ar', et sõda jo Petsereh valõtas õnnõ. Võt´t mõõga, ni lei Karnilal pää maahha. Kärnil võt't pää, pan'd tal'drigu pääle ja lät´s mastõrahe tagasi. Jäi kunigas pümehest. Naas' sõs väega jumalat pallõma, et ma olõ pattu saanu', kui jummal´ mullõ jäl' silma' annasi, ma kingisi kõik ratta' ni mütsu' mastõralõ. Ratta' ommaki mastõrah; hus's, tuu om patt all. Karnila lammõs' kirstu ja om täämbätse pääväni'. Ta ol'l olnu' üleväh kah. Timä väega rahvast halõs't. Inne ku ar lät's, sõs ütel', et: „Ma inne ülest ei tulõ', ku mastõra all sõda tulõ.“ Rahvas mär'ge' kokko, et: „Läämi' nakkami tänni, et sõda om mastõra all, sõda om mastõra all.“ Timä tul'l kah ülest, kakas´ üte tammõ juurdõga vällä ja küüs'se, et: „Koh om sõda?“ A rahvas petivä'. Sõs timä pahasi ar', lammõs' kirstu ja ütel', et ma inne ülest ei tulõ', ku repist nakkas jo veri üles nõsõma. |
| Redigeeritud tekst |
| Kae', Karnila küüs'se kuniga käest lupa, et anna' mullõ mastõralõ aiakõnõ ümbre tetä'. A timä tek'k müürü. Irboskast veeti pliidi'. Rahakas't ol´l platsi pääl. Õgaüts võtt uma käega, pal'lo ta tiin'e. Liisnat võti', es jää punga rahha, parruisi võti', punga jäi kõik. Kiä pan'd suurõ kuurma, tuul tun hopõn ker'gehe; kiä pan'd v´äiku kuurma, hopõn vidi rasõhhõhõ. Mose püha Maar'a ol'l tah abih. Tul´l kunigas Petserehe, Karnil tul´l vasta tälle, tal'drik käeh ja rist taldrigu pääl. Timä nii kõvastõ pahasi, tä hiitü ar', et sõda jo Petsereh valõtas õnnõ. Võt´t mõõga, ni lei Karnilal pää maahha. Kärnil võt't pää, pan'd tal'drigu pääle ja lät´s mastõrahe tagasi. Jäi kunigas pümehest. Naas' sõs väega jumalat pallõma, et ma olõ pattu saanu', kui jummal´ mullõ jäl' silma' annasi, ma kingisi kõik ratta' ni mütsu' mastõralõ. Ratta' ommaki mastõrah; hus's, tuu om patt all. Karnila lammõs' kirstu ja om täämbätse pääväni'. Ta ol'l olnu' üleväh kah. Timä väega rahvast halõs't. Inne ku ar lät's, sõs ütel', et: „Ma inne ülest ei tulõ', ku mastõra all sõda tulõ.“ Rahvas mär'ge' kokko, et: „Läämi' nakkami tänni, et sõda om mastõra all, sõda om mastõra all.“ Timä tul'l kah ülest, kakas´ üte tammõ juurdõga vällä ja küüs'se, et: „Koh om sõda?“ A rahvas petivä'. Sõs timä pahasi ar', lammõs' kirstu ja ütel', et ma inne ülest ei tulõ', ku repist nakkas jo veri üles nõsõma. |
| Lisaandmed |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
5953 |
| Sisestaja |
Ülle Kärner |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:44 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 16:48 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 286 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
