| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 286, 122/3 (87) |
| Täisviide |
ERA II 286, 122/3 (87) < Vastseliina khk. ja v., Leimanni k. — E. Kirss < Maria Linnas, sünd. 1854. a. (1940) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:286LK1:122LK2:123Pala:87 |
| Kogumisaasta(d) |
1940 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Maria Linnas |
|
Setomaa, Seto, Leimanni k.
|
|
|
|
s. 1854 |
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kirik |
| Tegelased |
hiid, valitseja |
| Žanr |
muist, u, uk kal |
| Jututüüp |
Kuningas tapab Karnila. Viimnepäev. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Pühä-Maar\'a kirik |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Petseri |
| Uus küla |
Petseri |
| Tekst |
Vihhas´-kunigas käs´k Kaarnilal hobõsõ tal´li tetäq, a Karnil tek´k kerigu. Vihhas´-kunigas lät´s sin´näq ni lei Karnilal pää maahha mõõgagaq. Karnil haar´d pää üs´kä ja juus´k verst maad säält koh nä ol´liq, Pet´serehe.
Kunigas jäi pümehhess ni jäiq täl ratta ja kyik´ taahha. Karnil pan´ti klaas´ kirstu sis´se Pühä-Maar´a kir´kohe. Tuud om tä ül´nüq viil in´ne surma, et ma in´ne üles ei tulõq ku jo mäevärehhist juusk verd, Ku alavärehhist juusk, syss tulõi viil. Ja tuud om ka ül´nü, et ku mul pää otsa arq kasus, syss tulõ ilma ots. Nii ül´däss, et pää om naanu jo otsa kasuma, et olõi pal´lo kasumaldaq. |
| Redigeeritud tekst |
Vihhas´-kunigas käs´k Kaarnilal hobõsõ tal´li tetäq, a Karnil tek´k kerigu. Vihhas´-kunigas lät´s sin´näq ni lei Karnilal pää maahha mõõgagaq. Karnil haar´d pää üs´kä ja juus´k verst maad säält koh nä ol´liq, Pet´serehe.
Kunigas jäi pümehhess ni jäiq täl ratta ja kyik´ taahha. Karnil pan´ti klaas´ kirstu sis´se Pühä-Maar´a kir´kohe. Tuud om tä ül´nüq viil in´ne surma, et ma in´ne üles ei tulõq ku jo mäevärehhist juusk verd, Ku alavärehhist juusk, syss tulõi viil. Ja tuud om ka ül´nü, et ku mul pää otsa arq kasus, syss tulõ ilma ots. Nii ül´däss, et pää om naanu jo otsa kasuma, et olõi pal´lo kasumaldaq. |
| Lisaandmed |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
5940 |
| Sisestaja |
Ülle Kärner |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:44 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 17:12 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 286 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
