| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 248, 53/4 (7) |
| Täisviide |
|
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:248LK1:53LK2:54Pala:7 |
| Kogumisaasta(d) |
1939 |
| Kogujad |
|
| Päritolumärkus |
vanematelt |
| Pala kogumiskoht |
Setomaa, Seto, Mäe v., Usenitsa k., Lombi t.
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
järv, kirik, kivirist, tsässon |
| Žanr |
muist, uk med |
| Jututüüp |
Saatserinna kivirist Pihkva järvest tulnud. Risti ränd Saatsesse. Kiriku ehitamine. Ristitõstmine ja pesuvesi ravivad. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Saatse kirik |
| Rahvapärane nimi |
Satserinna kirik |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana küla |
Saatse |
| Uus maakond |
Põlva maakond |
| Uus vald |
Värska vald |
| Uus küla |
Saatse |
| Tekst |
| Pihkva järve veereh näte, õt üts kivine rist oll' järve veereh järvest vällä tulno. Vana inemiseq peivä tuud riste veiga tähtsäst. Tuu kotusõ pääle tahete tsässonat eihtädä. A üts üüse oll' tuu rist säält ar kaonu ja otsiteq takah. Löütege üles Satserinna küläst 3-4 versta järve veerest kavvõh. Sis viide tuu rist jälke sinnäsamma tagase kost löüt oll' õt sinnä õks tsässonat tetäq. A tõõsõ üüse ollq tuu rist jällq ar kaonu. Niimuudo kattõ tä kolm-nelli kõrda ja õks löüte Satserinna küläst. Sis arvas tuu risti löüdja Satserinna külä kotusõ õigõpa olõvat tsässonat eihtädä. Tettege Satserinna külla, a mitte tsässon vaid kerik'. Ka parhalla käuse Satserinna kerikohe veiga lajalt rahvast kokko jumalat pallõmma. Kes omma vigatsõq ja suurõ risti siseh saava tuu risti ümbre kerigo nõstmisest ja tuu risti mõskmise viist suurt apiq. |
| Lisaandmed |
| Kirjandus |
Muistis, koht ja pärimus. Avaldatud. |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
5649 |
| Sisestaja |
Eve Valper |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Mari-Ann Remmel |
| Kontrollimiskuupäev |
28.10.2015 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:42 |
| Viimati muudetud |
28.10.2015 13:19 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 248 |
| Säilik |
ERA-13046-82670-60669 |
| Pala |
ERA-15300-46313-17966 |
