| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 209, 280 (4) |
| Täisviide |
ERA II 209, 280 (4) < Setu, Vilo v., Radaja k. — E. Kirss < Kriisa Veliste, sünd. 1861. a. (1939) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:209LK1:280LK2:Pala:4 |
| Kogumisaasta(d) |
1939 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Kriisa Veliste |
|
Setomaa, Seto, Vilo v., Radaja k.
|
|
|
|
s. 1861 |
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
järv, kirik, mägi |
| Tegelased |
hiid |
| Žanr |
muist, u |
| Jututüüp |
Kirikuehitamine Irboskas ja Petseris, vägimehed pilluvad vasarat. Üks tappis teise ära ja kirik vajus maa alla |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Petseri |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana vald |
Petseri |
| Vana küla |
Petseri |
| Arheoloogiakood |
a1408 |
| Uus küla |
Petseri |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Irboska |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Kihelkond |
Seto |
| Vana vald |
Irboska |
| Vana küla |
Vana-Irboska |
| Arheoloogiakood |
a1408 |
| Uus küla |
Irboska |
| Koht 3 |
| Objekti nimetus |
Mõla järv |
| Vana maakond |
välismaa |
| Kihelkond |
Venemaa |
| Koht 4 |
| Objekti nimetus |
Saharimägi |
| Vana maakond |
Setomaa |
| Tekst |
| Irboska om vägimehel tett. Üts vägimiis tek'k Petserit, tõõnõ Irboskat. Ütstõõsõlõ hiidiq vasarat. Irboskah om mitu kerikut. Üts vägimiis tek'k Saharimäele kerikut, tõõnõ Gorodissa. Üle järve hiidiq vasarat. Nigu visas Gorodissast Saharimäele, tappu Saharimäe meistri arq. Kerik vaiju maa sisse. Inne tuu Gorodis kerigu ehitäjä sai üle Mõla järve astuq. Ku arq tap'p tõõsõ, naksi jalaq arq hämmümä üle minneh. |
| Redigeeritud tekst |
| Irboska om vägimehel tett. Üts vägimiis tek'k Petserit, tõõnõ Irboskat. Ütstõõsõlõ hiidiq vasarat. Irboskah om mitu kerikut. Üts vägimiis tek'k Saharimäele kerikut, tõõnõ Gorodissa. Üle järve hiidiq vasarat. Nigu visas Gorodissast Saharimäele, tappu Saharimäe meistri arq. Kerik vaiju maa sisse. Inne tuu Gorodis kerigu ehitäjä sai üle Mõla järve astuq. Ku arq tap'p tõõsõ, naksi jalaq arq hämmümä üle minneh. |
| Lisaandmed |
| Tekstimärkus |
sisestanud Ülle Kärner, kollatsioneerimata |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
3307 |
| Sisestaja |
Mari-Ann Remmel |
| Sisestuskuupäev |
05.12.2000 |
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 15:22 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 15:29 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 209 |
| Säilik |
ERA-13312-53053-13616 |
| Pala |
ERA-14132-45950-08509 |
