Teade

Arhiiviandmed

Viide

ERA II 160, 355/6 (3)

Täisviide

ERA II 160, 355/6 (3) < Rõuge khk., Pindi ms., Karja t. < Vahtsõ-Nursi v. – Ilja Daniel < Peeter Märdimäe, sünd. 1865 (1937)

Viite osad

Kogu:ERA IIKöide:160LK1:355LK2:356Pala:3

Kogumisaasta(d)

1937

Esitajad

Nimi	Isikumärkus	Elukoht	Päritolu	Päritolumärkus	Vanus	Sünniaasta
Peeter Märdimäe		Võrumaa, Rõuge, Pindi v., Pindi k., Karja t.	Võrumaa, Rõuge, Vastse-Nursi v.			s. 1865

Kogujad

Nimi	Sünniaasta	Märkus
IIja Daniel

Teksti sisu

Objekti liik

jõgi, kivi

Tegelased

jumalus

Žanr

topon, uk

Jututüüp

Püha Võhandu jões vetejumal, ohvrikivi, ohvrianniks lapsi jm.

Pärimuskohad

Koht 1

Objekti nimetus

ohvrisaar kiviga

Vana maakond

Võrumaa

Kihelkond

Rõuge

Vana küla

Paidra

ERA kood

Rõu_176 ja Rõu_Paidra_01

Uus maakond

Võru maakond

Uus vald

Võru vald

Uus küla

Paidra

Koht 2

Objekti nimetus

Võhandu jõgi

Vana maakond

Võrumaa

Kihelkond

Rõuge

ERA kood

Rõu_175

Arheoloogiakood

a1039

Tekst

Siit lätt möödä vana eesti rahva pühä jõgi. Tal om nimi Võhandu. Nüüd uuvõmbal aol üteldäs - Voo.
Inne sakslasi ol`l taa Pühä Võhandu. Siiä ohvõrdati latsi. Muud kah ohvõrdati. Siin om veel ohvrikivigi alalõ. Ta om Paidra teest veitkõnõ kõrvalõ. Võhandun eläsi vetejummal - veteisand. Noil ol`l pal`lo nimmi. Ei olõ täpselt meelen.

Redigeeritud tekst

Siist lätt müüdä vana eesti rahva pühä jõgi. Täl om nimi Võhandu. Nüüd uvvõmbal aol üteldäs Voo.
Inne s´akslasi oll´ taa Pühä Võhandu. Siiäq ohvõrdõdiq latsi. Muud kah ohvõrdõdiq. Siin om viil ohvrikivigi alalõ. Taa om Paidra tiist veit´kene kõrvalõ. Võhandun elli viijumalaq – vii-esäq. Noil oll´ pall´o nimmi. Ei olõq täpselt meelen.

Tööprotsess

IDkood (Koobas)

2771

Sisestaja

Terje Potter

Sisestuskuupäev

04.04.2000

Lisatud

20.06.2012 15:18

Viimati muudetud

17.11.2016 16:51

Andmed Kivikeses

Säiliku viide

ERA II 160

Säilik

ERA-13312-40247-40202

Pala

ERA-16321-59308-25731