| Arhiiviandmed |
| Viide |
RKM II 74, 78/82 (1) |
| Täisviide |
RKM II 74, 78/82 (1) < Kihelkonna khk ja v, Läägi k - R. Põldmäe < August Tõkmann, 38 a (1958) |
| Viite osad |
Kogu:RKM IIKöide:74LK1:78LK2:82Pala:1 |
| Kogumisaasta(d) |
1958 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| August Tõkmann |
|
Saaremaa, Kihelkonna, Läägi k.
|
|
|
38 a |
|
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
poolsaar, järv, rand, küla, oja, allikas |
| Tegelased |
hiid, hiid/kurat |
| Žanr |
topon, muist |
| Jututüüp |
Vanakurat tahab Karujärve põrguks tegemiseks kuivaks lasta, tambib Kärla jõe, Tõll peksab minema, Odalätsil Vanakurja jälgedest allikad; oda katki - Odalätsi; vanakurat viskab merre Harilaiu, Vanakuradi luud meres laevadele ohtlikud; sarved kolisevad Kollinga rannas |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Karujärv |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| Vana küla |
Karujärve |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus küla |
Karujärve |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Kärla jõgi |
| Rahvapärane nimi |
Kärla jõgi? |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kärla |
| Vana küla |
Kärla |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus küla |
Kärla |
| Märkus |
PV: Kärla jõgi ei sobi tekstiga kokku, kuna lahest eemal. Teistes Karujärvest põrgu tegemise tekstides esineb korduvalt Veskijõgi (Kihelkonna khk, Odalätsi/Pidula k). |
| Koht 3 |
| Objekti nimetus |
Odalätsi allikad |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| Vana vald |
Kihelkonna |
| Vana küla |
Odalätsi |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus vald |
Kihelkonna vald |
| Uus küla |
Odalätsi |
| Koht 4 |
| Objekti nimetus |
Odalätsi küla |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| Vana vald |
Kihelkonna |
| Vana küla |
Odalätsi |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus vald |
Kihelkonna vald |
| Uus küla |
Odalätsi |
| Koht 5 |
| Objekti nimetus |
Undva nina |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| Vana küla |
Undva |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus küla |
Undva |
| Koht 6 |
| Objekti nimetus |
Harilaid |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| ERA kood |
khk_RP |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Uus küla |
Metsaküla |
| Koht 7 |
| Objekti nimetus |
Kollinga rand |
| Vana maakond |
Saaremaa |
| Kihelkond |
Kihelkonna |
| Täpsem asukoht |
Neeme ja Undva k.-de vahel |
| Uus maakond |
Saare maakond |
| Tekst |
| Vanakuri tahtis Karujärvest teha põrgut, selleks tahtis kuivaks lasta, tampis jalgadega jõesängi, millega lasta järvevett Teesu lahte. See on vist Kärla jõgi. See töö jäi pooleli. Suur Tõll sai sellest teada, ruttas teda minema kihutama. Rahvas räägib, et pihlakase kepiga oli nipeldanud teda. Vanakuri oli plagama pannud. Aga Odalätsi küla juures Vanakuri hakkas Suure Tõllule vastu. Tekkis rüselemine, siis igast jäljest tekkis allikas, mis on praegu seal. See ümbrus on väga allikaterikas. Rüselemisega Vanakuri kiskus Suure Tõllu käest oda ära ja pani jala alla, murdis katki. Tõll seda märkas ja ütles: «Oda läts!» Kohale jäigi nimi Odalätsi. Vanakuri hakkas ees jooksma, jooksis Undva poolsaarele, või nagu rahvas kutsub - Tagamõisa otsa. Meri tuli vastu. Vanakurjal polnud kusagile minna, veed olid kahes küljes ja ees. Kahmas kahe peoga liiva ja viskas alguses parema käega. Sellest tekkis maariba Harilaid. Siis jooksis edasi, viskas teise peotäie - neist kokku tekkis Harilaid. Harilaid ongi niisugune: alguses läheb otse, siis pöörab paremale poole, nagu kahe peo vise. Viimaks hüppas merre ja uppus. Tursad sõid luude ümbert liha, aga see liha ei olnud toitev - tursa keha jäi kõhnaks, ainult pea läks suureks. Sellepärast, et tursk Vanakurja liha sõi, on tal habemik lõua all. Samuti sarved peas ja pungis silmad. Rahvas ütleb: Vanakurja nägu! Luud jäid merre, on praegu veel ohtlikud laevadele veealuste rahnudena. Tegelikult need on klindi servad, nagu pangad. Sarved meri uhtus randa, need kolisesid hulk aega - sellest ranniku nimetus Kollinga rand. (Mina kuulsin seda oma vanaisalt lapsena. Olin 7-aastane, kui vanaisa suri.) |
| Redigeeritud tekst |
| Vanakuri tahtis Karujärvest teha põrgut, selleks tahtis kuivaks lasta, tampis jalgadega jõesängi, millega lasta järvevett Teesu lahte. See on vist Kärla jõgi. See töö jäi pooleli. Suur Tõll sai sellest teada, ruttas teda minema kihutama. Rahvas räägib, et pihlakase kepiga oli nipeldanud teda. Vanakuri oli plagama pannud. Aga Odalätsi küla juures Vanakuri hakkas Suure Tõllule vastu. Tekkis rüselemine, siis igast jäljest tekkis allikas, mis on praegu seal. See ümbrus on väga allikaterikas. Rüselemisega Vanakuri kiskus Suure Tõllu käest oda ära ja pani jala alla, murdis katki. Tõll seda märkas ja ütles: «Oda läts!» Kohale jäigi nimi Odalätsi. Vanakuri hakkas ees jooksma, jooksis Undva poolsaarele, või nagu rahvas kutsub - Tagamõisa otsa. Meri tuli vastu. Vanakurjal polnud kusagile minna, veed olid kahes küljes ja ees. Kahmas kahe peoga liiva ja viskas alguses parema käega. Sellest tekkis maariba Harilaid. Siis jooksis edasi, viskas teise peotäie - neist kokku tekkis Harilaid. Harilaid ongi niisugune: alguses läheb otse, siis pöörab paremale poole, nagu kahe peo vise. Viimaks hüppas merre ja uppus. Tursad sõid luude ümbert liha, aga see liha ei olnud toitev - tursa keha jäi kõhnaks, ainult pea läks suureks. Sellepärast, et tursk Vanakurja liha sõi, on tal habemik lõua all. Samuti sarved peas ja pungis silmad. Rahvas ütleb: Vanakurja nägu! Luud jäid merre, on praegu veel ohtlikud laevadele veealuste rahnudena. Tegelikult need on klindi servad, nagu pangad. Sarved meri uhtus randa, need kolisesid hulk aega - sellest ranniku nimetus Kollinga rand. (Mina kuulsin seda oma vanaisalt lapsena. Olin 7-aastane, kui vanaisa suri.) |
| Lisaandmed |
| Tekstimärkus |
kopeeritud Kirjandusmuuseumi sisevõrgust OHTO |
| Kirjandus |
HVM II |
| Sisu kommentaar |
Vp; Tõll |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
21552 |
| Sisestaja |
Valdo Valper |
| Sisestuskuupäev |
07.05.2013 |
| Kontrollija |
Pille Vahtmäe |
| Kontrollimiskuupäev |
18.09.2018 |
| Lisatud |
10.05.2013 03:28 |
| Viimati muudetud |
18.09.2018 13:49 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
RKM II 74 |
| Säilik |
ERA-13114-13321-09648 |
| Pala |
ERA-13129-13923-50466 |
