Teade
| Arhiiviandmed | |||||||||||||||
| Viide | H II 45, 123 (2) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | H II 45, 123 (2) < Põlva khk., Mammaste k.? - Jakob Hurt < Piho (1866) | ||||||||||||||
| Viite osad | Kogu:H IIKöide:45LK1:123LK2:Pala:2 | ||||||||||||||
| Kogumisaasta(d) | 1866 | ||||||||||||||
| Esitajad |
|
||||||||||||||
| Kogujad |
|
||||||||||||||
| Teksti sisu | |||||||||||||||
| Objekti liik | küla | ||||||||||||||
| Tegelased | vaimolend | ||||||||||||||
| Jututüüp | Karilaste Melk - kodukäija Mammaste külas laulnud | ||||||||||||||
| Pärimuskohad | |||||||||||||||
| Koht 1 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Mammaste küla | ||||||||||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Põlva | ||||||||||||||
| Vana küla | Mammaste | ||||||||||||||
| Uus maakond | Põlva maakond | ||||||||||||||
| Koht 2 | |||||||||||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Põlva | ||||||||||||||
| Vana küla | Karilatsi | ||||||||||||||
| Uus maakond | Põlva maakond | ||||||||||||||
| Tekst | |||||||||||||||
| Karilaste Melk olnu üts kodo käüjä, käünu kodo, söönü piimä ärä, jäänü verine vesi ennegi asemele, ja tennü muud kahjo. Kui ta kodo lännü, sis sõitnu musta täko säljän, Mamaste-küläst läbi, mis tee veeren om, ja laulnu: \"Karilaste Melk lät, Karilaste Melk lät.\" Kadonu köstre esä lasknu temä maha hõpetse loodiga rist otsan, sis jäänu kodokäümine maha. (Von Piho in Mm). (Karilaste=küla im Kirchspiel Pölwe, Gebiet Heimadra od Kähri; am Stege von Dorpat nach Werro, circa 12 Werst von der Kirche) (der gegenwärtige Küster heißt Mattisson, mein alter Lehrer.) - |
|||||||||||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||||||||||
| Karilaste Melk olnu üts kodo käüjä, käünu kodo, söönü piimä ärä, jäänü verine vesi ennegi asemele ja tennü muud kahjo. Kui ta kodo lännü, sis sõitnu musta täko säljän, Mamaste küläst läbi, mis tii veeren om ja laulnu: \"Karilaste Melk lät, Karilaste Melk lät.\" Kadonu köstre esä lasknu temä maha hõpetse loodiga rist otsan, sis jäänu kodokäümine maha. (Von Piho in Mm). (Karilaste=küla im Kirchspiel Pölwe, Gebiet Heimadra od Kähri; am Stege von Dorpat nach Werro, circa 12 Werst von der Kirche) (der gegenwärtige Küster heißt Mattisson, mein alter Lehrer.) - |
|||||||||||||||
| Lisaandmed | |||||||||||||||
| Kirjandus | Estnische Localsagen und Ueberlieferungen | ||||||||||||||
| Tööprotsess | |||||||||||||||
| IDkood (Koobas) | 18663 | ||||||||||||||
| Sisestaja | Eve Valper | ||||||||||||||
| Sisestuskuupäev | 09.08.2005 | ||||||||||||||
| Lisatud | 20.06.2012 17:40 | ||||||||||||||
| Viimati muudetud | 09.08.2013 14:45 | ||||||||||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||||||||||
| Säiliku viide | H II 45 | ||||||||||||||
| Säilik | ERA-10349-61074-13205 | ||||||||||||||
| Pala | ERA-13220-53123-46236 | ||||||||||||||