| Arhiiviandmed |
| Viide |
H II 52, 809/10 (81) |
| Täisviide |
H II 52, 809/10 (81) < Räpina khk. – J. Poolakess (1894) |
| Viite osad |
Kogu:H IIKöide:52LK1:809LK2:810Pala:81 |
| Kogumisaasta(d) |
1894 |
| Kogujad |
|
| Pala kogumiskoht |
Võrumaa, Räpina
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kivi |
| Tegelased |
hiid/kurat |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Vanapagan veab püksisääres kive - kivirind Pahkpää ja Jaanikeste vahel. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Vanapagana kivid |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Räpina |
| Vana küla |
Leevaku |
| Uus maakond |
Põlva maakond |
| Uus küla |
Leevaku |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Vanapagana kivid |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Räpina |
| Vana küla |
Jaanikeste |
| Uus maakond |
Põlva maakond |
| Uus küla |
Jaanikeste |
| Koht 3 |
| Objekti nimetus |
Vanapagana kivid |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Räpina |
| Vana küla |
Pahkpää |
| Tekst |
| Vanapagan tullu Võro poolt Räpina poole. Üteh paagäh löönü’ tõõn’e uma varba kivvi vasta ärä. Tuo pääle pes’nü tõõ’ne jalaga kivv’e tul’ekitie päält kõrvale; ku tuo tüö pal’lo es avita’, sõs mõtelnu tõõn’e: vaja om õige na’ kivi’ är kor’ata. Et täl nüüd vaesekesel kotti es ol’e, sõs ajanu tõõn’e püksi’ jalast, köütnü seer’eotsa’ kin’ni, kor’anu kiv’ve sõs pükse sisse ja heitnü sälgä. A püksipõlve’ olluva’ kat’ski, säält tsilkunuvva kiv’i väl’lä – nii om sõs terveh kivirind saanu Räpina kih. Pahkpää küläst läbi Jaanikeste kül’ä ligi Leevakalle. |
| Redigeeritud tekst |
| Vanapagan tullu Võro poolt Räpina poole. Üteh paagäh löönü’ tõõn’e uma varba kivvi vasta ärä. Tuo pääle pes’nü tõõ’ne jalaga kivv’e tul’ekitie päält kõrvale; ku tuo tüö pal’lo es avita’, sõs mõtelnu tõõn’e: vaja om õige na’ kivi’ är kor’ata. Et täl nüüd vaesekesel kotti es ol’e, sõs ajanu tõõn’e püksi’ jalast, köütnü seer’eotsa’ kin’ni, kor’anu kiv’ve sõs pükse sisse ja heitnü sälgä. A püksipõlve’ olluva’ kat’ski, säält tsilkunuvva kiv’i väl’lä – nii om sõs terveh kivirind saanu Räpina kih. Pahkpää küläst läbi Jaanikeste kül’ä ligi Leevakalle. |
| Lisaandmed |
| Tekstimärkus |
HVM, saadud Põlva käsikirjast, redigeerimata |
| Kirjandus |
ilmununud "Põlvamaa muistendid" lk 46, HVM III ? |
| Sisu kommentaar |
Vp |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
16547 |
| Sisestaja |
Mari-Ann Remmel |
| Sisestuskuupäev |
06.02.2003 |
| Kontrollija |
Reeli Reinaus |
| Kontrollimiskuupäev |
25.08.2018 |
| Lisatud |
20.06.2012 17:26 |
| Viimati muudetud |
25.08.2018 18:33 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
H II 52 |
| Säilik |
ERA-10350-34468-42301 |
| Pala |
ERA-13220-58533-13306 |
