Teade
| Arhiiviandmed | |||||||||||||||
| Viide | RKM II 47, 484/5 (4) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | RKM II 47, 484/5 (C, 4) < Urvaste khk, v - E. Siil < Jaan Siil, s 1898 (1955) | ||||||||||||||
| Viite osad | Kogu:RKM IIKöide:47LK1:484LK2:485Pala:4 | ||||||||||||||
| Kogumisaasta(d) | 1955 | ||||||||||||||
| Esitajad |
|
||||||||||||||
| Kogujad |
|
||||||||||||||
| Teksti sisu | |||||||||||||||
| Objekti liik | kivi, kirik | ||||||||||||||
| Tegelased | loom/lind/kala, hiid/kurat | ||||||||||||||
| Žanr | muist | ||||||||||||||
| Jututüüp | Vanapagan viskab kivi Urvaste kiriku pihta | ||||||||||||||
| Pärimuskohad | |||||||||||||||
| Koht 1 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Vanapagana kivi | ||||||||||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Urvaste | ||||||||||||||
| Vana küla | Uhtjärve | ||||||||||||||
| Uus maakond | Võru maakond | ||||||||||||||
| Uus küla | Uhtjärve | ||||||||||||||
| Koht 2 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Uhtjärv | ||||||||||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Urvaste | ||||||||||||||
| Vana vald | Vaste-Antsla | ||||||||||||||
| Vana küla | Uhtjärve | ||||||||||||||
| Uus maakond | Võru maakond | ||||||||||||||
| Uus vald | Urvaste vald | ||||||||||||||
| Uus küla | Uhtjärve | ||||||||||||||
| Koht 3 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Urvaste kirik | ||||||||||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Urvaste | ||||||||||||||
| Vana vald | Urvaste | ||||||||||||||
| Vana küla | Kirikuküla | ||||||||||||||
| Uus maakond | Võru maakond | ||||||||||||||
| Uus vald | Urvaste vald | ||||||||||||||
| Uus küla | Kirikuküla | ||||||||||||||
| Tekst | |||||||||||||||
| Vanapagan püüab Urvaste kirikut hävitada Urvastõ kerik ollu pia-aiigu val´mis. Puudunu veel keriku torni otsan rist vai kikas. Ehitäjä märknüvä veel, et kumba panda. Ööse tullu Vanajuudas, saiisnu tõsõlbool Uhtjärve ülevän perve pääl ja ütelnü: "Näet, joba siiä kah kerik kasunu, nigu sitaseen mõtsa seen. Veel täämbä ööse, inne ku kikas kirg, om tiä torn maadasa." Lännü tõnõ kivi otsma. Löüdnü kah ja pöörnü sälgä ja toonu sinnä, tõsõlõboolõ järve üles oru perve pääle, nakanu sääl siss kivvi lingubääle säädmä, et siss linguga keerutas kerikulõ too suurõ kivi sälgä. Saanu joba kivi lingu pääle säädi, ja kergütänu joba üles kah, ja tahtnu õkva keerutama nakata, nii ollu kah õkva kell kat´stõisku, kikas kirgnü ja Vanajuudas pannu põrrgohe minemä, nii et kondsa löönüvä tuld. Kivi sadanu sinnäsamma orubõhja Uhtjärve veerde maha. Tood luku ol´l päält nännü kerikuvaht, too kõnõlnu hummugu kerikuehitäjile kiik ärh, ja siss veel toosama päiv pantu kerikudorni otsa kikas, kes täämbädse pääväni om sinnä jäänü ja kivi kah tõsõlõboolõ järve oru põhja. |
|||||||||||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||||||||||
| Vanapagan püüab Urvaste kirikut hävitada Urvastõ kerik ollu pia-aiigu val´mis. Puudunu veel keriku torni otsan rist vai kikas. Ehitäjä märknüvä veel, et kumba panda. Ööse tullu Vanajuudas, saiisnu tõsõlbool Uhtjärve ülevän perve pääl ja ütelnü: "Näet, joba siiä kah kerik kasunu, nigu sitaseen mõtsa seen. Veel täämbä ööse, inne ku kikas kirg, om tiä torn maadasa." Lännü tõnõ kivi otsma. Löüdnü kah ja pöörnü sälgä ja toonu sinnä, tõsõlõboolõ järve üles oru perve pääle, nakanu sääl siss kivvi lingubääle säädmä, et siss linguga keerutas kerikulõ too suurõ kivi sälgä. Saanu joba kivi lingu pääle säädi, ja kergütänu joba üles kah, ja tahtnu õkva keerutama nakata, nii ollu kah õkva kell kat´stõisku, kikas kirgnü ja Vanajuudas pannu põrrgohe minemä, nii et kondsa löönüvä tuld. Kivi sadanu sinnäsamma orubõhja Uhtjärve veerde maha. Tood luku ol´l päält nännü kerikuvaht, too kõnõlnu hummugu kerikuehitäjile kiik ärh, ja siss veel toosama päiv pantu kerikudorni otsa kikas, kes täämbädse pääväni om sinnä jäänü ja kivi kah tõsõlõboolõ järve oru põhja. |
|||||||||||||||
| Lisaandmed | |||||||||||||||
| Tekstimärkus | tõstetud OHTO E-arhiivist | ||||||||||||||
| Kirjandus | HVM Vp, p 86/7 (N) | ||||||||||||||
| Sisu kommentaar | Vp | ||||||||||||||
| Tööprotsess | |||||||||||||||
| IDkood (Koobas) | 14352 | ||||||||||||||
| Sisestaja | Mari-Ann Remmel | ||||||||||||||
| Sisestuskuupäev | 06.03.2002 | ||||||||||||||
| Kontrollija | Reeli Reinaus | ||||||||||||||
| Kontrollimiskuupäev | 21.08.2018 | ||||||||||||||
| Lisatud | 20.06.2012 17:11 | ||||||||||||||
| Viimati muudetud | 21.08.2018 22:59 | ||||||||||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||||||||||
| Säiliku viide | RKM II 47 | ||||||||||||||
| Säilik | |||||||||||||||
| Pala | |||||||||||||||