Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H II 52, 778/9 (71) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | H II 52, 778/9 (71) < Räpina khk - J. Poolakess (1894) | ||||||
| Viite osad | Kogu:H IIKöide:52LK1:778LK2:779Pala:71 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1894 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala kogumiskoht | Võrumaa, Räpina |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | järv, mägi, küla | ||||||
| Tegelased | hiid | ||||||
| Žanr | muist | ||||||
| Jututüüp | Peipsi järv olnud vanasti kitsas - naised visanud leivalabidat üle järve + Kalevipoeg tulnud läbi Peipsi laudadega Tartu linna ehituseks, puhanud Salo (Salu saar?) ja Perosoomsa (Beresje?) külades, Maarjamäel (Linte külas?) | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Objekti nimetus | Perosoomsa (Beresje?) küla | ||||||
| Vana maakond | Setomaa | ||||||
| Kihelkond | Seto | ||||||
| Vana küla | Beresje | ||||||
| Uus maakond | Võru maakond | ||||||
| Uus küla | Beresje | ||||||
| Koht 2 | |||||||
| Objekti nimetus | Peipsi järv | ||||||
| Vana maakond | Tartumaa | ||||||
| Kihelkond | Kodavere | ||||||
| Uus maakond | Tartu maakond | ||||||
| Koht 3 | |||||||
| Objekti nimetus | Maarjamägi | ||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||
| Kihelkond | Räpina | ||||||
| Vana küla | Linte | ||||||
| Uus maakond | Põlva maakond | ||||||
| Uus vald | Räpina vald | ||||||
| Uus küla | Linte | ||||||
| Koht 4 | |||||||
| Objekti nimetus | Salo/Salosaar | ||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||
| Kihelkond | Räpina | ||||||
| Vana küla | Salosaar | ||||||
| Uus maakond | Võru maakond | ||||||
| Uus küla | Salosaar | ||||||
| Tekst | |||||||
| [palatalisatsioon tähistatud c-kujulise ülakomaga, siin' ja larüngaalklusiil tähistatud sirge ülakomaga, siin q] Peipsi järv ollu vanast nii ahtakene, et naan'e visanu tõõsele leev'ä lapjo üle, ku leibä kütsänüvvä. Ka nüüd olevat järve veere siseh ah'ivar's nätä, koh in'ne maja olluq. Vesi om järve laembas uhtnu. Kalevipoig, ku Tarto liina ehitedü, tullu Pihkvast läbi Peipsi säätse sada sae lauda säläh. Saloh saisnu tõõn'e veet'kese, Perosoomzah pidänü kin'ni, Maar'ja mäel kakenuvva kablaq ärä. -- |
|||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||
| Peipsi järv ollu vanast nii ahtakene, et naan'e visanu tõõsele leev'älapjo üle, ku leibä kütsänüvvä. Ka nüüd olevat järve veere siseh ah'ivar's nätä, koh in'ne maja olluq. Vesi om järve laembas uhtnu. Kalevipoig, ku Tarto liina ehitedü, tullu Pihkvast läbi Peipsi säätse sada sae lauda säläh. Saloh saisnu tõõn'e veet'kese, Perosoomzah pidänü kin'ni, Maar'ja mäel kakenuvva kablaq ärä. -- |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Tekstimärkus | [palatalisatsioon tähistatud c-kujulise ülakomaga, siin' ja larüngaalklusiil tähistatud sirge ülakomaga, siin q] |
||||||
| Kirjandus | "Muistendid Kalevipojast" | ||||||
| Sisu kommentaar | Kp | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 12472 | ||||||
| Sisestaja | Eve Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | |||||||
| Kontrollija | Pille Vahtmäe | ||||||
| Kontrollimiskuupäev | 26.04.2018 | ||||||
| Lisatud | 20.06.2012 16:58 | ||||||
| Viimati muudetud | 26.04.2018 14:50 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H II 52 | ||||||
| Säilik | ERA-10350-34468-42301 | ||||||
| Pala | ERA-13220-58286-11283 | ||||||