Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H II 52, 775/7 (69) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | |||||||
| Viite osad | Kogu:H IIKöide:52LK1:775LK2:777Pala:69 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1894 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala kogumiskoht | Võrumaa, Räpina |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | küla | ||||||
| Žanr | muist, topon | ||||||
| Jututüüp | Võu küla nime päritolu: võõramaa lindude järgi+rikkad talud Leevakul ja Võukülas, väravate kriiksumine+Leevaku ja Võuküla saanud nime leiva ja või rohkuse pärast | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Vana maakond | Võrumaa | ||||||
| Kihelkond | Räpina | ||||||
| Tekst | |||||||
| [palatalisatsioon tähistatud c-kujulise ülakomaga, siin' ja larüngaalklusiil tähistatud sirge ülakomaga, siin q] Võu. Kost Võu nimi om tullu? Sie küsümise pääle kos'te üts vana poolne mies, kelle vanemba jo mito põlve omma Võu jõõ veereh elänü, et timä vanemba ja vanaq inemiseq pido pääl ommaq kõnelnuq niida: "Võu jõõ veereh om olluq suur mõts, Võu külä man om olluq mõni kotus tüh'jä vai pal'ast. Sääl om nättü võõra maa linda; targembaq (säksaq) omma ütelnü: na omma Võu linnuq. Ka küll'ä om naatu kutsma Võu küläs, niida ka jõke - muud'o kutsutu tooni aan'i Pühä jõgi. - Tõõne mies selet: Vanast elänü Võuküläh (Ruusal) üts rikas, Leevakal tõõn'e. Na elänüvvä väega jõukahe. Usaial olluva raudvärräq. Ku Leevaka rikas õdagu värrit kin'ni pannu, sõs olluq Võu küllä kuulda, ku Võu külä rikas värrit kin'ni pannu, sõs kuuldunnu Leevakalle. Hää maa olluq ja saanu pal'lo vil'ja. Eläjit pidänüvvä rohkehe, sõs saanu pal'lo piim'ä ja võido. Rikkuse-leevä per'äst naatu ütte kül'la Leevä küläs kutsma, töist küllä piim'ä, võio peräst Voio küläs. Nim'mi kir'otamise ja säädmise aigo jään'ü üt'ele küläle nim'es Leevaka, tõõsele Võu. Viimätses nimest jäänüq ka jõõle nim'i Võu jõgi. - |
|||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 12470 | ||||||
| Sisestaja | Eve Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | |||||||
| Lisatud | 20.06.2012 16:58 | ||||||
| Viimati muudetud | 09.08.2013 16:10 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H II 52 | ||||||
| Säilik | ERA-10350-34468-42301 | ||||||
| Pala | ERA-13220-58204-63125 | ||||||