AVALEHTTEATEDLogi sisse
Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide H II 32, 838/9 (4)
Täisviide H II 32, 838/9 (4) < Räpina khk., Kõdu k. - J. Sibbul (1890)
Viite osad Kogu:H IIKöide:32LK1:838LK2:839Pala:4
Kogumisaasta(d) 1890
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
J. Sibbul
Pala kogumiskoht Võrumaa, Räpina, Kõdu [vt kiri lk 864] k.
Teksti sisu
Objekti liik järv
Tegelased vaimolend
Muud märksõnad varandus
Žanr muist
Jututüüp Himmastõ järves varandus, mida püütud kätte saada ratsahobusega üle ujudes;vanajuudad järve nabas, rist ette aitab. Üle järve käimine. Kes järve alla laseb, jääb pimedaks.
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Himmaste järv
Vana maakond Võrumaa
Kihelkond Põlva
Vana küla Himmaste
Uus maakond Põlva maakond
Tekst
[kõrge õ märgitud vene tähega, siin y]
Sa jällki tiijät ni tunnõt eski P?laki vai Himmastõ järve, kost aastaiga 12 tagasi Suumlanõ üle järve lännu, olnu kummahki jalah kats kivi puult, nigu rihepesmise aigu poiskõsil rüa viho sidõmõ jalah umma.
Ku tuu Järvenappa saanu, löönü tõist kivi puult tõist vasta, nii et tuli tsäranu õnnõ.
Sääl keset järve um vanal aol pant rõiva kirstu täus rahha ja üts kullanõ härä ike. Tuud varandust ei saa muudö kätte, ku piät üts miis ratsa hobõsõsga üle ojoma. Ütskõrd saatnu üts Himmastõ rikas uma täku üle ojoma ja pannu hindä asõmõllõ kikka sällga. Ku hobõnõ keset järve saanu, olnu kirst ku häraikkega viipindih nättä. A toll samal silmapilgul kirgnü kikas ja silmä pilk olnu kyik kaonu. Hobõnõ oll viirde vällä ojonu, a kikkas uppunu järve ärr.
Tuus saani ei olõ kiaki varandust püüdnü kätte saija, kuna viil päälegi jutt um, et tuu pimmes jääs, kea tuu järve alla lask. Sääl Järve nabah oll vanalõ Selli Antsulõ nii pallö Vanno Juudit mano tulnu, et muudö inap es olõ rist saanu tettä, ku keelegä.
Redigeeritud tekst
[kõrge õ märgitud vene tähega, siin y]
Sa jällki tiijät ni tunnõt eski P?laki vai Himmastõ järve, kost aastaiga 12 tagasi Suumlanõ üle järve lännu, olnu kummahki jalah kats kivi puult, nigu rihepesmise aigu poiskõsil rüa viho sidõmõ jalah umma.
Ku tuu Järvenappa saanu, löönü tõist kivi puult tõist vasta, nii et tuli tsäranu õnnõ.
Sääl keset järve um vanal aol pant rõiva kirstu täus rahha ja üts kullanõ härä ike. Tuud varandust ei saa muudö kätte, ku piät üts miis ratsa hobõsõsga üle ojoma. Ütskõrd saatnu üts Himmastõ rikas uma täku üle ojoma ja pannu hindä asõmõllõ kikka sällga. Ku hobõnõ keset järve saanu, olnu kirst ku häraikkega viipindih nättä. A toll samal silmapilgul kirgnü kikas ja silmä pilk olnu kyik kaonu. Hobõnõ oll viirde vällä ojonu, a kikkas uppunu järve ärr.
Tuus saani ei olõ kiaki varandust püüdnü kätte saija, kuna viil päälegi jutt um, et tuu pimmes jääs, kea tuu järve alla lask. Sääl Järve nabah oll vanalõ Selli Antsulõ nii pallö Vanno Juudit mano tulnu, et muudö inap es olõ rist saanu tettä, ku keelegä.
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 12453
Sisestaja Eve Valper
Sisestuskuupäev
Lisatud 20.06.2012 16:58
Viimati muudetud 09.08.2013 13:56
Andmed Kivikeses
Säiliku viide H II 32
Säilik ERA-10343-62285-94804
Pala ERA-13220-50186-03133