| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 259, 213 (1) |
| Täisviide |
ERA II 259, 213 (1) < Urvaste khk, Vaabina v ja as - E. Kirss < Emilie Jasperg, s 1865 (1938) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:259LK1:213LK2:Pala:1 |
| Kogumisaasta(d) |
1939 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Emilie Jasperg |
|
Võrumaa, Urvaste, Vaabina v.
|
Võrumaa, Urvaste
|
|
|
s. 1865 |
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kivi, järv |
| Tegelased |
hiid/kurat |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Vanatondid, üks Antsla mõisast, teine Urvastest, viskavad teineteist Uhtjärve pärast kiviga; kivid vastastikku järvekaldail |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Urvaste |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Urvaste |
| Vana küla |
Urvaste |
| Uus maakond |
Võru maakond |
| Uus küla |
Urvaste |
| Koht 2 |
| Objekti nimetus |
Antsla mõis |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Urvaste |
| Vana küla |
Vana-Antsla |
| Uus maakond |
Võru maakond |
| Uus küla |
Vana-Antsla |
| Koht 3 |
| Objekti nimetus |
Vanatondi kivi2 |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Urvaste |
| Vana küla |
Uhtjärve |
| Uus maakond |
Võru maakond |
| Uus küla |
Uhtjärve |
| Koht 4 |
| Objekti nimetus |
Vanatondi kivi1 |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Urvaste |
| Vana küla |
Uhtjärve |
| Uus maakond |
Võru maakond |
| Uus küla |
Uhtjärve |
| Koht 5 |
| Objekti nimetus |
Uhtjärv |
| Vana maakond |
Võrumaa |
| Kihelkond |
Urvaste |
| Vana vald |
Urvaste + Vastse-Antsla ? |
| Vana küla |
Urvaste + Uhtjärve |
| Täpsem asukoht |
põhjakaldal Järve t, lõunakaldal ? |
| Uus maakond |
Võru maakond |
| Uus vald |
Urvaste vald |
| Uus küla |
Uhtjärve |
| Tekst |
| Vanaqtondiq omma kakõlnuq Uhtjärve pääle. Tõinõ om tõist kivigaq visanuq Antsmõisa puult ja tõine jäl Urvastõ puult. Nuuq kiviq ommaq viil parhillaq vastatsile järve veeren. Võitu ei olõq kumbki saanuq. |
| Redigeeritud tekst |
| Vana’ tondi’ omma kakõlnu’ Uhtjärve pääle. Tõinõ om tõist kiviga’ visanu’ Antsmõisa puult ja tõinõ jäl Urvastõ puult. Nuu’ kivi’ omma’ viil parhilla’ vastatsile järve veeren. Võitu ei olõ’ kumbki saanu’. |
| Lisaandmed |
| Tekstimärkus |
Ilmunud: "Muistendid Vanapaganast" |
| Kirjandus |
HVM Vp 39 |
| Sisu kommentaar |
Vp |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
10783 |
| Sisestaja |
Terje Potter |
| Sisestuskuupäev |
|
| Kontrollija |
Valdo Valper |
| Kontrollimiskuupäev |
22.04.2005 |
| Lisatud |
20.06.2012 16:44 |
| Viimati muudetud |
17.08.2018 17:35 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 259 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
