Arhiiviandmed |
Viide |
ERA II 21, 49/50 (3) |
Täisviide |
ERA II 21, 49/50 (3) < Setu, Järvesini v., Vehrulista k. < Lobotka k. — P. Voolaine < Alla Mesipuu, umb. 55 a. (1929) |
Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:21LK1:49LK2:50Pala:3 |
Kogumisaasta(d) |
1929 |
Esitajad |
Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
Alla Mesipuu |
|
Setomaa, Seto, Järvesini v., Vehrulista k.
|
Setomaa, Seto, Lobotka k.
|
|
u. 55 |
|
|
Kogujad |
|
Teksti sisu |
Objekti liik |
klooster |
Tegelased |
hiid, valitseja |
Žanr |
muist |
Jututüüp |
Karniila teeb Petseri kloostrile müüri ümber ja kuningas lööb tal pea maha. Kuningas jäi sest pimedaks ja palverännakule |
Pärimuskohad |
Koht 1 |
Objekti nimetus |
Petseri klooster |
Vana maakond |
Setomaa |
Kihelkond |
Seto (RU) |
Vana küla |
Petseri |
Uus küla |
Petseri |
Tekst |
Vinne kuningas lei Meremäe otsah lahingut. Siis läks kuningas Riia alla taplõma. Seeni kui kuningas tapõl´ 7 aastat Riia all, Karniila tek'k tuu ao seeh püha aia. Kuningas vaatab säält tagasi tulles kloostri müüri ja vihastub: „Kes mu lubalda tek'k?!“ Karniila tuleb kloostri väraval vastu, kuningas lööb ta pää maha. Nigu Passa alt pää nakas hüürdümä, ei jäänd enne seisma kui kaivu man. Kuningas aga jäi pümmes; hopõn sattõ neläjalalt maha. Kuningas jättis kõik oma kraami maha, muu seas puuratta, läts palja hammõga pallo pite minemä. Kohe jalga vasta maad lei, sai kivihun'k. Lehmakari oli palu pääl; lehmadki said kivideks. Kuningas ol´l puul' püha: maailm pallõl' timä iist jumalat. Kuningas läks Pihkva poole. Sääl oli teine „master“ Ulasovas. Valgõ risti man tul'l vanamiis kuninga mano, häälits pääd pite ja kõnõl' kõrva sisse: „Vaas'senka, tsiisse! Vaas'senka, tsiisse!“ Kuningas oli väga vihane, tahtis Pihkva linna puruks lasta. Ka vanamehe vastu sai kuningas vihaseks, mõtles, kui silla pääle saab, tapab vanamehe ära ehk viskab vette: „Ma lüü timä üle silla vette!“ Aga t´sassovna kottal kattõ vanamiis är'. Kuningas mõtles: „Ta ol'l jumal'!“ Miildö är'. Lugi jumala värsi ar'. Läts umma paika —Petrograate. Muidu tahtis Pihkvat üles lasta. Vägimiis olla öelnud, et enne üles ei tõusvat, ku Passa alt nakas verd nii pal´lo juuskma, et oro täüs saa. Tulõ vällä ja lööse mäntse patuvidäjä maha. Tulõ abist rahvalõ. (Võõras usk tulõ.) |
Redigeeritud tekst |
Vinne kuningas lei Meremäe otsah lahingut. Siis läks kuningas Riia alla taplõma. Seeni kui kuningas tapõl´ 7 aastat Riia all, Karniila tek'k tuu ao seeh püha aia. Kuningas vaatab säält tagasi tulles kloostri müüri ja vihastub: „Kes mu lubalda tek'k?!“ Karniila tuleb kloostri väraval vastu, kuningas lööb ta pää maha. Nigu Passa alt pää nakas hüürdümä, ei jäänd enne seisma kui kaivu man. Kuningas aga jäi pümmes; hopõn sattõ neläjalalt maha. Kuningas jättis kõik oma kraami maha, muu seas puuratta, läts palja hammõga pallo pite minemä. Kohe jalga vasta maad lei, sai kivihun'k. Lehmakari oli palu pääl; lehmadki said kivideks. Kuningas ol´l puul' püha: maailm pallõl' timä iist jumalat. Kuningas läks Pihkva poole. Sääl oli teine „master“ Ulasovas. Valgõ risti man tul'l vanamiis kuninga mano, häälits pääd pite ja kõnõl' kõrva sisse: „Vaas'senka, tsiisse! Vaas'senka, tsiisse!“ Kuningas oli väga vihane, tahtis Pihkva linna puruks lasta. Ka vanamehe vastu sai kuningas vihaseks, mõtles, kui silla pääle saab, tapab vanamehe ära ehk viskab vette: „Ma lüü timä üle silla vette!“ Aga t´sassovna kottal kattõ vanamiis är'. Kuningas mõtles: „Ta ol'l jumal'!“ Miildö är'. Lugi jumala värsi ar'. Läts umma paika —Petrograate. Muidu tahtis Pihkvat üles lasta. Vägimiis olla öelnud, et enne üles ei tõusvat, ku Passa alt nakas verd nii pal´lo juuskma, et oro täüs saa. Tulõ vällä ja lööse mäntse patuvidäjä maha. Tulõ abist rahvalõ. (Võõras usk tulõ.) |
Tööprotsess |
IDkood (Koobas) |
34425 |
Sisestaja |
Reeli Reinaus |
Sisestuskuupäev |
20.11.2018 |
Lisatud |
20.11.2018 17:10 |
Viimati muudetud |
20.11.2018 17:10 |
Andmed Kivikeses |
Säiliku viide |
ERA II 21 |
Säilik |
|
Pala |
|