Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide H II 3, 216/7 (65)
Täisviide H II 3, 216/7 (65) < Setu, Vastseliina — H. Prants (1889)
Viite osad Kogu:H IIKöide:3LK1:216LK2:217Pala:65
Kogumisaasta(d) 1889
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
H. Prants
Pala kogumiskoht Võrumaa, Vastseliina
Teksti sisu
Objekti liik kirik, linn
Tegelased hiid, valitseja
Muud märksõnad tapmine
Žanr muist, j
Jututüüp Vägimees tegi linna, kuningas lõi tal selle eest pea otsast. Vm võttis pea kaenlasse ja sammus Petserisse, kus heitis magama
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Petseri
Vana maakond Setomaa
Kihelkond Seto (RU)
Vana küla Petseri
Uus küla Petseri
Koht 2
Objekti nimetus Pihkva
Vana maakond välismaa
Kihelkond Venemaa
Vana küla Pihkva
Uus küla Pihkva
Tekst
Ta vet ta Petseri maastera man um veli kül' paha pal'lo tüüd tett, vet muido iks tettüs saanuki-is, ku vägimiis tegemä naanu-us. A vet ku tuu uma käe mano tagõsi, sis tüü muidoku lagosi õnnõ. A vet tõnõ vägimiis tek'k tuul aigu Pihkvah Troetsa kerikut, ni näil ol´l üle katõ üts kirvõs ni üts vassar. Ni nimä iks heidi noid tõnõtõsõlõ, kuulõ vaia ol'l. Ni ku sai maaster valmis, ni ol´l kuulda, et kuningas tulõvat ka sinnä. Ni sis läts tälle vägimiis jo vasta ni puttu Meremäe otsah kokko.
Ni ku kuningas tul'l mäe otsa, ni näk'k, et illos maaster, ni liin ol´l sinnä saanu, koh inne midägi olõ-õs, ni küs'se, et kiä ummõhtõ ni ruttu taha liina um tennü? Ni vägimiis tul'l mano, ni ütel', et: „Ta um mu tett.“
A kuningas küs'se, et: „Kiä sullõ lubas liina tegemä naada?“ A vägimiis kohrut' hinnäst, ni ütel', et: „Kedäs ma sis õigõ pelgä?“ A kuningas pahasi tuu pääle veli hirmsahe ära, ni haar'd õnnõ mõõga, ni lei vägimehe pää maaha. A tuukõnõ ka võtt uma pääkese üskä, ni naas' ka Petseri poolõ astma. Ni sääl timä pan'd hinele jäl pää otsa, ni heidäs' magama, ni ütel', et: „Nu ma inne enäb üles ei tulõ, ku jo mäevärehist veri sisse juusk.“ Ni tuust saani tõnõ umgi kirstuh, nigu koolu õnnõ olõsi, a olõ-õi timäl iks kuulja näkogi, täi põsõ hõhetasõ ni veretase kõik, nigu olõsi õnnõ ülestulekil, ni um tõnõ nigu herevil kõik, ku tälle küündlit palama pandas. A tuul kuningal, kiä vägimehe pää maaha lei, tsilgahtu säälsamah silmäterä vällä, ni jäi tõnõ otsani pümmes, ni viidi sõs Petserihe, ni sääl naati maasterah kõvasti jumalat pallõma timä iist, ni sõs sai tälle jäl silmä päähä. Ni lats jäi kodo är, a uma ratta jät't maasterahe maaha, ni nuu umma viil parhillagi sääl.
Redigeeritud tekst
Ta vet ta Petseri maastera man um veli kül' paha pal'lo tüüd tett, vet muido iks tettüs saanuki-is, ku vägimiis tegemä naanu-us. A vet ku tuu uma käe mano tagõsi, sis tüü muidoku lagosi õnnõ. A vet tõnõ vägimiis tek'k tuul aigu Pihkvah Troetsa kerikut, ni näil ol´l üle katõ üts kirvõs ni üts vassar. Ni nimä iks heidi noid tõnõtõsõlõ, kuulõ vaia ol'l. Ni ku sai maaster valmis, ni ol´l kuulda, et kuningas tulõvat ka sinnä. Ni sis läts tälle vägimiis jo vasta ni puttu Meremäe otsah kokko.
Ni ku kuningas tul'l mäe otsa, ni näk'k, et illos maaster, ni liin ol´l sinnä saanu, koh inne midägi olõ-õs, ni küs'se, et kiä ummõhtõ ni ruttu taha liina um tennü? Ni vägimiis tul'l mano, ni ütel', et: „Ta um mu tett.“
A kuningas küs'se, et: „Kiä sullõ lubas liina tegemä naada?“ A vägimiis kohrut' hinnäst, ni ütel', et: „Kedäs ma sis õigõ pelgä?“ A kuningas pahasi tuu pääle veli hirmsahe ära, ni haar'd õnnõ mõõga, ni lei vägimehe pää maaha. A tuukõnõ ka võtt uma pääkese üskä, ni naas' ka Petseri poolõ astma. Ni sääl timä pan'd hinele jäl pää otsa, ni heidäs' magama, ni ütel', et: „Nu ma inne enäb üles ei tulõ, ku jo mäevärehist veri sisse juusk.“ Ni tuust saani tõnõ umgi kirstuh, nigu koolu õnnõ olõsi, a olõ-õi timäl iks kuulja näkogi, täi põsõ hõhetasõ ni veretase kõik, nigu olõsi õnnõ ülestulekil, ni um tõnõ nigu herevil kõik, ku tälle küündlit palama pandas. A tuul kuningal, kiä vägimehe pää maaha lei, tsilgahtu säälsamah silmäterä vällä, ni jäi tõnõ otsani pümmes, ni viidi sõs Petserihe, ni sääl naati maasterah kõvasti jumalat pallõma timä iist, ni sõs sai tälle jäl silmä päähä. Ni lats jäi kodo är, a uma ratta jät't maasterahe maaha, ni nuu umma viil parhillagi sääl.
Lisaandmed
Sisu kommentaar Petseri vägimees
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 34417
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 20.11.2018
Lisatud 20.11.2018 15:18
Viimati muudetud 20.11.2018 15:18
Andmed Kivikeses
Säiliku viide H II 3
Säilik
Pala