Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | E 547/9 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | E 547/9 < Jõhvi khk., Voka v., Toila - Nigolas Otto (1892) | ||||||
| Viite osad | Kogu:EKöide:LK1:547LK2:549Pala: | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1892 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala päritolukoht | Virumaa, Jõhvi, Voka v., Toila |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | talu | ||||||
| Muud märksõnad | perekonnanimi, asustus | ||||||
| Žanr | topon | ||||||
| Jututüüp | Toprina talu nimi peremehe hüüdnimest; vana vene asustust Voka vallas pole teada; Sootska sauna nimi: kehva vene keele tagajärg | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Objekti nimetus | Sootska saun | ||||||
| Vana maakond | Virumaa | ||||||
| Kihelkond | Jõhvi | ||||||
| Vana vald | Voka | ||||||
| Vana küla | Toila | ||||||
| Uus maakond | Ida-Viru maakond | ||||||
| Koht 2 | |||||||
| Objekti nimetus | Toprina talu | ||||||
| Rahvapärane nimi | Toprina talu | ||||||
| Vana maakond | Virumaa | ||||||
| Kihelkond | Jõhvi | ||||||
| Vana vald | Voka | ||||||
| Vana küla | Toila | ||||||
| Vana talu | Põhja (Odramäe ja Rukkimaa 30 ja 31) | ||||||
| Täpsem asukoht | praegu Põhjakaevu, Marja, Vahe, Serva | ||||||
| Uus maakond | Ida-Viru maakond | ||||||
| Märkus | EKIKN jõh eki1 o-p [233] (600735) EKIKN jõh eki1 t-u [98] (601707) vt ka Põhjanurk: EKIKN jõh eki1 o-p [235] (600739) |
||||||
| Tekst | |||||||
| Kas siin oleks ka kohane ühe eksiarvamise üle teadustada, mis siinpool vahest juhtub? Sellest on umbes üks aasta, kui keegi siinpool ka vana talukohtade nimesi korjas ja neid Tallina hra Truusmanile saatis. Iseäranis püüdis ta hoolega neid kohtade nimesi korjata, mis vähegi vene moodu kõlavad, nii kui näituseks siin minu korjatud Toila külakohtade nimedest: Toprina, (mis aga mitte kogoni talukohta ei või tähentada, ja niimoodi seda arvata, kui oleks see jo venelastest päritud talukoha nimi. Sest nii, kui siinsed vanadinimesed seda sõna seletavad, saanud ta selle nime Toprina sellest: Ennevanast, kus veel taluperemehed mõisategu tegivad, olnud selle nimetud talu peremees väga osav ja kärme puuriistu tegema, ja igakord kui miski enne toiste valmis saanud, vaatnud oma tööd healmeelel üle ja öölnud ikka seda sõna: "Topra," kust siis teised teda Topraks hakkasid nimetama, ja pärast veel talukohale kuni siiaajani nii kui liig- või sõimunimi Toprina sai.) Tõine seda samamoodi arvatud nimi on Metla, siis veel Päite külast talukoht Mogi, ja veel Künnapõhja külast talukoht Kirila. Kõik need nimed, ehk nad küll vene moodu kõlavad, ei või ometi kindlat tõendust sellest anda, et siin enne nende kohtade peal just venelased elanud, millest ka kõige vanemad inimesed midagi ei tea. Siin olgu ka nimetada, et siin Toila külas üht sauniku Sootska hüieti. Kah venevärki nimi, kuid lugu on niimoodi. Enne, kui raudteesi veel ei olnud ja vägi mõisa maad mööda käis, tulivad ükskord soldatid küla ja küsivad korteli või mis muu tarviduse perast vene keeles tallitajat taga. Et tallitaja härgadega väljal kõndmas ooli tähendas keegi viletsalt vene keelt porssides: "Sootska pahkait na Pikkavarel!" Sest saadik oli tallitajal võeras nimi pääl, ja hüieta veel järeltulijaidki nii moodi. Et ta minu mälestusel saunik oli, siis kutsuti tema sauna ikka selle nimega. Oleks ta aga üht talukohta pidanud, oleks ka see sellega leppima pidanud (sootska nimega). |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Tekstimärkus | Ohtost: Sisestas Salle Kajak 2005, kontrollis ja redigeeris Mare Kõiva 2005 | ||||||
| Sisu kommentaar | Sootska ilmselt siiski hüüdnimi vms | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 30535 | ||||||
| Sisestaja | Valdo Valper | ||||||
| Sisestuskuupäev | 19.12.2017 | ||||||
| Lisatud | 19.12.2017 18:19 | ||||||
| Viimati muudetud | 19.12.2017 21:10 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | E 1 | ||||||
| Säilik | ERA-13303-69516-70563 | ||||||
| Pala | ERA-17351-67738-65331 | ||||||