Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide ERA Vene 10, 458/60 (974)
Täisviide ERA Vene 10, 458/60 (974) < Setu, Irboska v., Velje k. — V. Egorov < Nikolai Gritšmanov, 73 a. (1937)
Viite osad Kogu:ERAKöide:Vene 10LK1:458LK2:460Pala:974
Kogumisaasta(d) 1937
Esitajad
Nimi Isikumärkus Elukoht Päritolu Päritolumärkus Vanus Sünniaasta
Nikolai Gritšmanov Setomaa, Seto (RU), Irboska v., Velje k.
73
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
V. Egorov
Teksti sisu
Objekti liik kirik, kindlus
Tegelased valitseja, vaimulik
Muud märksõnad tapmine
Žanr j, muist
Jututüüp Kornelius ehitas kindluse, kuigi Ivan Grosnõi ei lubanud, pani aluskivid ka Targa Sofia kirikule. Kui Grosnõi sõjast tuli ja kindluse avastas lõi Korneliusel pea otsast, kuid pea veel rääkis temaga ning Grosnõi hakkas sest saati põdema.
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Petseri klooster
Vana maakond Setomaa
Kihelkond Seto (RU)
Vana küla Petseri
Uus küla Petseri
Koht 2
Objekti nimetus Targa Sofia kirik
Tekst
Mihhaili kirikut hakati ehitama juba Ivan Groznõi ajal... Siis, kui Kornelius oli kloostriülemaks, palus ta Ivan Groznõilt luba ehitada kindlus. Ivan ei nõustunud ja küsis kord: „Aga missugust kindlust sa mõtled ehitada?“ „Härjanahale!“ Tema [== Ivan] andiski talle luba. Kuid kivi kindluseks veeti Irboskast. Ja samal ajal pani Kornelius aluskivid ka Targa Sofia kirikule... Peale seda jõudis Kornelius lõpetada kindluse seitsme aasta jooksul (Ivari Groznõi sõdis kõik aeg), kiriku aga jättis lõpetamata. Siis, kui Ivan Groznõi tuli sõjast ja vaga Kornelius läks tsaarile vastu kõikide oma munkadega, käskis ta oma munk-teenijal võtta vaagen kaasa. Ja niipea, kui kohastikku said... „Kuidas sa võisid mind petta?“ Ja raius pea otsast ja pani sellele vaagnale. Pea aga ütleb: „Sina ei õnnistanud ega pärinud minult järele, vaid hukkasid.“ Kui Ivan häält kuulis, nõrkes ta ja hakkas sellest ajast peale põdema ega ole teada, jumal vast teab, kuhu kadus. Vaat, miks jäi siia tema tõld ja hobused ja kõik rakmed. Tõlda nimetatakse Annaks, sest tsaarinna Anna, tema abikaasa, kinkis selle temale, kui ta läks sõtta. Kuid veel ma unustasin öelda: kui Ivan oli hukanud Korneliuse, siis selgitati talle, et härjanahk lõigati tükkideks! Ja saigi niisugune kindlus! Aga Ivan Groznõist jäi ainult üks poeg ja seegi hukati. (Isa hukkas!) Tulid segased ajad. Ja kui tsaariks sai Mihhail Fjodrõts, ehitas tema kiriku oma nimele. Vanasti aga nimetasid kõik seda kirikut Sofiaks.
Redigeeritud tekst
Mihhaili kirikut hakati ehitama juba Ivan Groznõi ajal... Siis, kui Kornelius oli kloostriülemaks, palus ta Ivan Groznõilt luba ehitada kindlus. Ivan ei nõustunud ja küsis kord: „Aga missugust kindlust sa mõtled ehitada?“ „Härjanahale!“ Tema [== Ivan] andiski talle luba. Kuid kivi kindluseks veeti Irboskast. Ja samal ajal pani Kornelius aluskivid ka Targa Sofia kirikule... Peale seda jõudis Kornelius lõpetada kindluse seitsme aasta jooksul (Ivari Groznõi sõdis kõik aeg), kiriku aga jättis lõpetamata. Siis, kui Ivan Groznõi tuli sõjast ja vaga Kornelius läks tsaarile vastu kõikide oma munkadega, käskis ta oma munk-teenijal võtta vaagen kaasa. Ja niipea, kui kohastikku said... „Kuidas sa võisid mind petta?“ Ja raius pea otsast ja pani sellele vaagnale. Pea aga ütleb: „Sina ei õnnistanud ega pärinud minult järele, vaid hukkasid.“ Kui Ivan häält kuulis, nõrkes ta ja hakkas sellest ajast peale põdema ega ole teada, jumal vast teab, kuhu kadus. Vaat, miks jäi siia tema tõld ja hobused ja kõik rakmed. Tõlda nimetatakse Annaks, sest tsaarinna Anna, tema abikaasa, kinkis selle temale, kui ta läks sõtta. Kuid veel ma unustasin öelda: kui Ivan oli hukanud Korneliuse, siis selgitati talle, et härjanahk lõigati tükkideks! Ja saigi niisugune kindlus! Aga Ivan Groznõist jäi ainult üks poeg ja seegi hukati. (Isa hukkas!) Tulid segased ajad. Ja kui tsaariks sai Mihhail Fjodrõts, ehitas tema kiriku oma nimele. Vanasti aga nimetasid kõik seda kirikut Sofiaks.
Lisaandmed
Sisu kommentaar Petseri vägimees
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 34446
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 21.11.2018
Lisatud 21.11.2018 17:46
Viimati muudetud 21.11.2018 17:46
Andmed Kivikeses
Säiliku viide ERA Vene 10
Säilik
Pala