| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 286, 235 (212) |
| Täisviide |
ERA II 286, 235 (212) < Setu, Petseri v., Kolovina k. — E. Kirss < Semmen Hani, sünd. 1863. a. (1940) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:286LK1:235LK2:Pala:212 |
| Kogumisaasta(d) |
1940 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Semmen Hani |
|
Setomaa, Seto, Petseri v., Kolovina k.
|
|
|
|
1863 |
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
linn |
| Tegelased |
hiid |
| Žanr |
muist |
| Jututüüp |
Surnud Karnilei läks Ostrova linna tulest kustutama |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Ostrova linn |
| Vana maakond |
välismaa |
| Kihelkond |
Venemaa |
| Vana küla |
Ostrova |
| Uus küla |
Ostrova |
| Tekst |
| Ütevoori lät's Ostrova liin palama. Kol' päivä palli, nigu' toona' Petser. Pal'li, pal'li, jouda-as kuigi ar kistuta'. Sõs tul´l üt's sään'e miis, kui pan'gi vett visas, ol'l nigu viiskümend pan'gi õnnõ. Täht ol'l otsa iih, et Pet'serski Karnilei. A Karnilei ol'l koolnu'. Ülti, et Karnilei lät's viil koolult sinnä' appi. Kae', Karnilei ol'l pallõlnu jumalat, et hoia' mu maad nälä iist ni räüsä iist ni sõa iist ja õi olõ' kah meil siih suuri häti olnu'. Tuust aost naatigi Ostrovva ka riste võtma. |
| Redigeeritud tekst |
| Ütevoori lät's Ostrova liin palama. Kol' päivä palli, nigu' toona' Petser. Pal'li, pal'li, jouda-as kuigi ar kistuta'. Sõs tul´l üt's sään'e miis, kui pan'gi vett visas, ol'l nigu viiskümend pan'gi õnnõ. Täht ol'l otsa iih, et Pet'serski Karnilei. A Karnilei ol'l koolnu'. Ülti, et Karnilei lät's viil koolult sinnä' appi. Kae', Karnilei ol'l pallõlnu jumalat, et hoia' mu maad nälä iist ni räüsä iist ni sõa iist ja õi olõ' kah meil siih suuri häti olnu'. Tuust aost naatigi Ostrovva ka riste võtma. |
| Lisaandmed |
| Sisu kommentaar |
Petseri vägimees |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
34430 |
| Sisestaja |
Reeli Reinaus |
| Sisestuskuupäev |
20.11.2018 |
| Lisatud |
20.11.2018 16:51 |
| Viimati muudetud |
20.11.2018 17:43 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 286 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
