Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide E 52740/1
Täisviide E 52740/1 — M. J. Eisen < H. Prants
Viite osad Kogu:EKöide:LK1:52740LK2:52741Pala:
Kogumisaasta(d)
Esitajad
Nimi Isikumärkus Elukoht Päritolu Päritolumärkus Vanus Sünniaasta
H. Prants
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
Matthias Johann Eisen
Teksti sisu
Objekti liik klooster, koobas, linn, kirik
Tegelased hiid
Žanr muist
Jututüüp Kolm hiidu ehitanud Pihkvat, Irboskat ja Petserit, loopinud üht haamrit üksteisele. Üks vihastanud, et talle piisavalt saapaid ei anta ja läks koopasse magama, kus magab siiani
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Püha Maarja kirik
Vana maakond Setomaa
Kihelkond Seto (RU)
Vana küla Petseri
Uus küla Petseri
Koht 2
Objekti nimetus Petseri klooster
Vana maakond Setomaa
Kihelkond Seto (RU)
Vana küla Petseri
Uus küla Petseri
Koht 3
Objekti nimetus Pihkva
Vana maakond välismaa
Kihelkond Venemaa
Vana küla Pihkva
Uus küla Pihkva
Koht 4
Objekti nimetus Irboska
Vana maakond välismaa
Kihelkond Venemaa
Vana küla Irboska
Uus küla Irboska
Tekst
Vanasti [olnud] meie maal kõva vägimees, kes on kannud läbi Peipsi lauakoorma. V[ägimee]s ehitanud Petseri kloostri; teine teinud (vist vennad) Irboska, kolmas Pihkva. Üle kolme üks haamer. Üks visanud teisele tarbe korral haamri. Vägimehel olnud käimist ja tööd nii palju, et ta iga päev kannud seitse paari saapaid, homikul uued jalga, varsti kantud. Viimati on isandile läinud liiaks saapaandmine, pole enam raatsinud anda uusi saapaid, annud põlatud, aga selle üle vihastund vägimees ja needinud:
„Kui isandad ei anna enam uusi saapaid, siis ma enam tööd ei tee, ma lähen magama ja magan niikaua, kui ülemisest väravast vesi sisse jooseb.“
(Arvatakse, et ülemine värav kloostri linnaväravat tähendab.) Siis läinud magama ja magab praegu püha Maarja kiriku taga õõnestikus koopas (nagu katakomba Roomas) ja magab praegu veel nii, kui ta magama minnes oli, nii tervelt ja priskelt, et põsed punetavad. Enne üles ei tule, kui häda kutsub — vesi sisse voolab.
Redigeeritud tekst
Vanasti [olnud] meie maal kõva vägimees, kes on kannud läbi Peipsi lauakoorma. V[ägimee]s ehitanud Petseri kloostri; teine teinud (vist vennad) Irboska, kolmas Pihkva. Üle kolme üks haamer. Üks visanud teisele tarbe korral haamri. Vägimehel olnud käimist ja tööd nii palju, et ta iga päev kannud seitse paari saapaid, homikul uued jalga, varsti kantud. Viimati on isandile läinud liiaks saapaandmine, pole enam raatsinud anda uusi saapaid, annud põlatud, aga selle üle vihastund vägimees ja needinud:
„Kui isandad ei anna enam uusi saapaid, siis ma enam tööd ei tee, ma lähen magama ja magan niikaua, kui ülemisest väravast vesi sisse jooseb.“
(Arvatakse, et ülemine värav kloostri linnaväravat tähendab.) Siis läinud magama ja magab praegu püha Maarja kiriku taga õõnestikus koopas (nagu katakomba Roomas) ja magab praegu veel nii, kui ta magama minnes oli, nii tervelt ja priskelt, et põsed punetavad. Enne üles ei tule, kui häda kutsub — vesi sisse voolab.
Lisaandmed
Sisu kommentaar Petseri vägimees
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 34420
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 20.11.2018
Lisatud 20.11.2018 15:50
Viimati muudetud 20.11.2018 15:50
Andmed Kivikeses
Säiliku viide E
Säilik
Pala