Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide E 43145/6
Täisviide E 43145/6 < Pihkva, Holmi, Troitsa mõis — J. Orav (1902)
Viite osad Kogu:EKöide:LK1:43145LK2:43146Pala:
Kogumisaasta(d) 1902
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
J. Orav
Pala kogumiskoht välismaa, Venemaa, Pihkva, Holmi, Troitsa mõis
Teksti sisu
Objekti liik järv, vald
Tegelased hiid
Žanr fras, andm
Jututüüp Peipsi olnud Kp "kelladeni", kui too sealt läbi tuli. Vastav ütelnud kasutusel Vastse-Kasaritsa vallas
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Peipsi järv
Koht 2
Objekti nimetus Vastse-Kasaritsa vald
Vana maakond Võrumaa
Kihelkond Rõuge
Vana vald Vastse-Kasaritsa
Uus maakond Võru maakond
Tekst
Kõrgesti auustatud õpetajale
M. J. Eisen
Kroonlinnas
Võrumaal Rõuge kihelkonnas Vastse-Kasaritsa vallas umbes aastat 30 tagasi olli harilik igapäevane vahesõna: «Tohho tunti, Peipsi lumpi, ära hämmäs mehe kella’!» Nimetud lausete kohta räägib rahvasuu, et vanal ajal nii suur vägimees olnud, kes Peipsist läbi Venemaalt tulles, lauad seljas, Peipsi nii ootamata sügava leidnud olevat, et vesi mehe kelladeni on ulatand; ja kodus omakstele ülevalnimetud sõnadega omast reisijuhtumisest on seletand. (Mehekellad — võru murdes meesterahva suguosade varjunimi.) Ehk tarvitab täändus neid lihtlausesid Kalevipoja asjas ja uurimises. Praeguse põlve seäst on peaaegu need sõnad kadumas, kuna minu noores eas neid sõnnu igaüks tundis. Kuis lajalt ehk suures ringis neid ülevalnimetud valdades tunti, ei ole minul võimalik teäda.
Rohkemb ei ole.
Palun heaks võta
Auustates
J. Orav.
Redigeeritud tekst
Kõrgesti auustatud õpetajale
M. J. Eisen
Kroonlinnas
Võrumaal Rõuge kihelkonnas Vastse-Kasaritsa vallas umbes aastat 30 tagasi olli harilik igapäevane vahesõna: «Tohho tunti, Peipsi lumpi, ära hämmäs mehe kella’!» Nimetud lausete kohta räägib rahvasuu, et vanal ajal nii suur vägimees olnud, kes Peipsist läbi Venemaalt tulles, lauad seljas, Peipsi nii ootamata sügava leidnud olevat, et vesi mehe kelladeni on ulatand; ja kodus omakstele ülevalnimetud sõnadega omast reisijuhtumisest on seletand. (Mehekellad — võru murdes meesterahva suguosade varjunimi.) Ehk tarvitab täändus neid lihtlausesid Kalevipoja asjas ja uurimises. Praeguse põlve seäst on peaaegu need sõnad kadumas, kuna minu noores eas neid sõnnu igaüks tundis. Kuis lajalt ehk suures ringis neid ülevalnimetud valdades tunti, ei ole minul võimalik teäda.
Rohkemb ei ole.
Palun heaks võta
Auustates
J. Orav.
Lisaandmed
Sisu kommentaar Kp
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 34269
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 30.10.2018
Lisatud 30.10.2018 20:34
Viimati muudetud 30.10.2018 20:34
Andmed Kivikeses
Säiliku viide E
Säilik
Pala