Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide Bertram, Wagien
Täisviide Dr. Bertram, Wagien, lk. 12
Viite osad Kogu:Köide:LK1:LK2:Pala:
Kogumisaasta(d)
Pala päritolukoht Tartumaa, Kodavere, Nina k.
Teksti sisu
Objekti liik järv, kivivare, sild
Tegelased hiid
Žanr muist, andm
Jututüüp Kivihunnik Nina külas - Kp tahtnud teha silda üle Peipsi
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Kalevipoja sild
Vana maakond Tartumaa
Kihelkond Kodavere
Vana küla Nina
Uus maakond Tartu maakond
Uus küla Nina
Tekst
Kalewi's Brücke
Beim Stranddorf Noss (Nase, Landspitze) erstreckt sich ein grosser Steinhaufe tief in den Peipus. Die Sage erzählt: Der Kalewide habe eine Brücke durch den See führen wollen. Da sie aber durch einen heftigen Sturm zertrümmert wurde, resolvirte er sich kurz und watete durch den See.
Es ist auffallend, dass die wenigsten Bruchstücke vom Urepos in dieser Gegend - dem eigentlichen classischen Boden - fortlebten. Ich habe in den zahlreichen Liedern unserer Gegend nur ein paar Runen gefunden, in denen die Tiefe einiger Seen nach Kaiewi's Körpermaassen angegeben wird:
Peipsi järwed p-ni,
Kure järwed kubemeni,
Suur meri suuni etc.
Des Peipus See'n bis zum Sitze,
Die Kranich-See'n bis zum Kreutze,
Das grosse Meer reicht zum Munde.

Rannaküla Nina juures ulatub suur kivihunnik sügavale Peipsisse. Muistend jutustab: Kalevine olevat tahtnud silda läbi järve teha. Kuna see aga tugeva tormi poolt purustati, otsustas ta lühidalt, ja kahlas läbi järve. On tähelepandav, et ainult õige vähesed ürgeepose katked selles maakohas - sellel tõeliselt klassikalisel pinnal - edasi on elanud. Olen arvukate laulude hulgas meie ümbruses leidnud ainult paar laulu, milles mõningate järvede sügavust hinnatakse Kalevi keha mõõtude järgi:
Peipsi järved p-ni,
Kure järved kubemeni,
Suur meri suuni.
[Järgneb kommentaar.]
Redigeeritud tekst
Kalewi's Brücke
Beim Stranddorf Noss (Nase, Landspitze) erstreckt sich ein grosser Steinhaufe tief in den Peipus. Die Sage erzählt: Der Kalewide habe eine Brücke durch den See führen wollen. Da sie aber durch einen heftigen Sturm zertrümmert wurde, resolvirte er sich kurz und watete durch den See.
Es ist auffallend, dass die wenigsten Bruchstücke vom Urepos in dieser Gegend - dem eigentlichen classischen Boden - fortlebten. Ich habe in den zahlreichen Liedern unserer Gegend nur ein paar Runen gefunden, in denen die Tiefe einiger Seen nach Kaiewi's Körpermaassen angegeben wird:
Peipsi järwed p-ni,
Kure järwed kubemeni,
Suur meri suuni etc.
Des Peipus See'n bis zum Sitze,
Die Kranich-See'n bis zum Kreutze,
Das grosse Meer reicht zum Munde.

Rannaküla Nina juures ulatub suur kivihunnik sügavale Peipsisse. Muistend jutustab: Kalevine olevat tahtnud silda läbi järve teha. Kuna see aga tugeva tormi poolt purustati, otsustas ta lühidalt, ja kahlas läbi järve. On tähelepandav, et ainult õige vähesed ürgeepose katked selles maakohas - sellel tõeliselt klassikalisel pinnal - edasi on elanud. Olen arvukate laulude hulgas meie ümbruses leidnud ainult paar laulu, milles mõningate järvede sügavust hinnatakse Kalevi keha mõõtude järgi:
Peipsi järved p-ni,
Kure järved kubemeni,
Suur meri suuni.
[Järgneb kommentaar.]
Lisaandmed
Sisu kommentaar Kp
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 34105
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 22.10.2018
Lisatud 22.10.2018 11:14
Viimati muudetud 22.10.2018 11:14
Andmed Kivikeses
Säiliku viide
Säilik
Pala