| Arhiiviandmed |
| Viide |
ERA II 163, 218/26 (30) |
| Täisviide |
ERA II 163, 218/26 (30) < Setu, Vilo v ja k — N. Ress < Irina Lepistik, 60 a (1937) |
| Viite osad |
Kogu:ERA IIKöide:163LK1:218LK2:226Pala:30 |
| Kogumisaasta(d) |
1937 |
| Esitajad |
| Nimi |
Isikumärkus |
Elukoht |
Päritolu |
Päritolumärkus |
Vanus |
Sünniaasta |
| Irina Lepistik |
|
Setomaa, Seto, Vilo v ja k
|
|
|
60 |
|
|
| Kogujad |
|
| Teksti sisu |
| Objekti liik |
kirik |
| Tegelased |
kurat, ametmees |
| Žanr |
muist, topon |
| Jututüüp |
Oleviste kiriku nime arvajale lubatakse kulda; rahvas kuuleb vanakurja naist lapsele laulmas, Olevi nimi teada, vanakuri uputab naise. |
| Pärimuskohad |
| Koht 1 |
| Objekti nimetus |
Oleviste kirik |
| Rahvapärane nimi |
Olõva kerik |
| Vana maakond |
Harjumaa |
| Kihelkond |
Tallinn |
| Vana küla |
Tallinn |
| Täpsem asukoht |
vanalinnas |
| Uus maakond |
Harju maakond |
| Uus vald |
Tallinna linn |
| Uus küla |
Tallinn |
| Tekst |
| Olõva kerikot ku lette, sis tuu tekkij (Vanakuri) ütel, et ku kiä ütles ar, mis kerigo nimi saa, sis saa tuu säidse püttö kulda. Kiäke saa-s tiidä, mis tuu kerigo nimi saa. Sis ülte, et vaja kaia’, kos tä kodo om. Sis kaete perrä, koes tä lätt. Minte sinna takah inne kikka kirgmist. Ni täl naane hällüt last (Vanakuräl) ja rahvas õks kuuld, ku tä hällüt: „Ää-ää-Ärdakene (et tä tütrel ka Ärdakõnõ nimi), a Ollõv kodo tulõ, tue säidse püttõ kulda.“ Saake-s tuud kulda, et nimi sai tiidä. Ni timä taht ar hinnäst uputada, et kost seo sai tiidä. Sis läts uputama, ni saa-es uputada, ni mõtõl, et vaja ar naane uputada, et mis tä nii last hällüt. Jäi timä tütär ka vaesõst ja eis läsäst mehest, ku uput ar naase. |
| Redigeeritud tekst |
Olõva kerikot ku tette, sis tuu tekkij (Vanakuri) ütel, et ku kiä ütles ar, mis kerigo nimi saa, sis saa tuu säidse püttö kulda. Kiäke saa-s tiidä, mis tuu kerigo nimi saa. Sis ülte, et vaja kaia’, kos tä kodo om. Sis kaete perrä, koes tä lätt. Minte sinna takah inne kikka kirgmist. Ni täl naane hällüt last (Vanakuräl) ja rahvas õks kuuld, ku tä hällüt:
„Ää-ää-Ärdakene (et tä tütrel ka Ärdakõnõ nimi), a Ollõv kodo tulõ, tue säidse püttõ kulda.“ Saake-s tuud kulda, et nimi sai tiidä.
Ni timä taht ar hinnäst uputada, et kost seo sai tiidä. Sis läts uputama, ni saa-es uputada, ni mõtõl, et vaja ar naane uputada, et mis tä nii last hällüt. Jäi timä tütär ka vaesõst ja eis läsäst mehest, ku uput ar naase. |
| Lisaandmed |
| Kirjandus |
HVM II |
| Sisu kommentaar |
Olev; Olevi naine; Vp |
| Tööprotsess |
| IDkood (Koobas) |
33690 |
| Sisestaja |
Pille Vahtmäe |
| Sisestuskuupäev |
27.09.2018 |
| Lisatud |
27.09.2018 13:34 |
| Viimati muudetud |
27.09.2018 13:34 |
| Andmed Kivikeses |
| Säiliku viide |
ERA II 163 |
| Säilik |
|
| Pala |
|
