Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide S 39819/20 (29)
Täisviide S 39819/20 (29) < Setu, Vilo v ja k — A. Põhi < Agasina Lepistik, snd 1872 (1932)
Viite osad Kogu:SKöide:LK1:39819LK2:39820Pala:29
Kogumisaasta(d) 1932
Esitajad
Nimi Isikumärkus Elukoht Päritolu Päritolumärkus Vanus Sünniaasta
Agasina Lepistik Setomaa, Seto, Vilo v ja k
1872
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
Aleks Põhi
Teksti sisu
Objekti liik kirik
Tegelased kurat, ametmees
Muud märksõnad surm
Žanr muist, topon
Jututüüp Vanapagan lubab kirikutäie rahva eest kirikule risti panna, Olevi nime kuuldes kukub surnuks.
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Oleviste kirik
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Tallinn
Vana küla Tallinn
Täpsem asukoht vanalinnas
Uus maakond Harju maakond
Uus vald Tallinna linn
Uus küla Tallinn
Tekst
Vana ilma aigu olle halva rahvaga üteh. Olle kerkid veiga veidkese. Naas rahvas ütte paika kergot tegemä. Saie kerk valmist, a risti saa-ai kuigi otsa panda. Olõ-s üttegi säänest inemist, kiä saie panda risti otsa. Saie üts vanahalv kuulda, õt rahvas saa-ai kuigi risti otsa panda. Lät’s rahva mano ja küsse rahva käest, õt ku lupadõ kerigutävve rahvast, sis ma panõ ärä risti otsa. Rahvas lubasi kerigutävve rahvast. Lät’s sis kerigu otsa, naas risti otsa pandma. A üts miis õlle mõtsa ar essünü, käve mõtsa piteh, kohegi saa-ai vällä. Kuuld, ku üte latsõ kõvastõ süvvä ikva. Ima täntäs: „Olgõ vaiki, Olevi, Olevi tulõ parhilla kodo, tuu verivaarkid.“ Säält tulle [mees] viil edesi, saie kerigu mano, kaes, ku miis pand risti kerigulõ otsa. Ollegi valmis, mutku ütest paigast pintsliga tõmmada õnnõ. Miis naas alt tänni: „Olevi, Olevi, mere poolõ ommõ rist kõvvõr!“ Vanahalv sattõ maaha, ni jääs muud midagi perrä ku sinine sau. Saie rist otsa, jäie kerigutäüs rahvast ka perrä.
Redigeeritud tekst
Vana ilma aigu olle halva rahvaga üteh. Olle kerkid veiga veidkese. Naas rahvas ütte paika kergot tegemä. Saie kerk valmist, a risti saa-ai kuigi otsa panda. Olõ-s üttegi säänest inemist, kiä saie panda risti otsa.
Saie üts vanahalv kuulda, õt rahvas saa-ai kuigi risti otsa panda. Lät’s rahva mano ja küsse rahva käest, õt ku lupadõ kerigutävve rahvast, sis ma panõ ärä risti otsa. Rahvas lubasi kerigutävve rahvast. Lät’s sis kerigu otsa, naas risti otsa pandma.
A üts miis õlle mõtsa ar essünü, käve mõtsa piteh, kohegi saa-ai vällä. Kuuld, ku üte latsõ kõvastõ süvvä ikva. Ima täntäs:
„Olgõ vaiki, Olevi, Olevi tulõ parhilla kodo, tuu verivaarkid.“
Säält tulle [mees] viil edesi, saie kerigu mano, kaes, ku miis pand risti kerigulõ otsa. Ollegi valmis, mutku ütest paigast pintsliga tõmmada õnnõ. Miis naas alt tänni:
„Olevi, Olevi, mere poolõ ommõ rist kõvvõr!“
Vanahalv sattõ maaha, ni jääs muud midagi perrä ku sinine sau. Saie rist otsa, jäie kerigutäüs rahvast ka perrä.
Lisaandmed
Kirjandus HVM II
Sisu kommentaar Olev; Olevi naine; Vp
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 33689
Sisestaja Pille Vahtmäe
Sisestuskuupäev 27.09.2018
Lisatud 27.09.2018 13:25
Viimati muudetud 27.09.2018 13:25
Andmed Kivikeses
Säiliku viide S 254
Säilik ERA-13303-71132-53167
Pala