Teade
| Arhiiviandmed | |||||||
| Viide | H III 9, 675 (6) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | H III 9, 675 (6) < Urvaste khk — G. Seen (1888) | ||||||
| Viite osad | Kogu:H IIIKöide:9LK1:675LK2:Pala:6 | ||||||
| Kogumisaasta(d) | 1888 | ||||||
| Kogujad |
|
||||||
| Pala kogumiskoht | Võrumaa, Urvaste |
||||||
| Teksti sisu | |||||||
| Objekti liik | kirik | ||||||
| Tegelased | uss, loom/lind/kala, hiid/kurat, ametmees | ||||||
| Muud märksõnad | surm | ||||||
| Žanr | muist, topon | ||||||
| Jututüüp | Kaks meistrit ehitavad ühe riistaga kirikut, üks Tallinna, teine Riiga; sant paljastab kirikuehitaja nime, Olev kukub, usse ja konni täis. | ||||||
| Pärimuskohad | |||||||
| Koht 1 | |||||||
| Objekti nimetus | Oleviste kirik | ||||||
| Vana maakond | Harjumaa | ||||||
| Kihelkond | Tallinn | ||||||
| Vana küla | Tallinn | ||||||
| Täpsem asukoht | vanalinnas | ||||||
| Uus maakond | Harju maakond | ||||||
| Uus vald | Tallinna linn | ||||||
| Uus küla | Tallinn | ||||||
| Koht 2 | |||||||
| Objekti nimetus | kirik | ||||||
| Vana maakond | välismaa | ||||||
| Kihelkond | Läti | ||||||
| Vana küla | Riia | ||||||
| Koht välismaal | Riia | ||||||
| Tekst | |||||||
| Kat’s meistret ehitivä ütel aol ker’kit, üt’s Tal’lnan, tõnõ Riian. Mõlõmba’ ol’liva’ kõva’ mehe’: ku ütel mõnd riista vaja ol’1, sõs visas’ tõnõ hinda uma tälle. Ku Tal’lna kerik inne valmis nakas’ saama, tahtsõ Riia meistre ker’kut är lahku ja visas’ suurõ kivi ker’ku poolõ, a kivi sattõ siinpuul Tal’lnat maha’, kon ta prõllaki viil om. Ku Tal’lnà ker’k hoobis valmis sai, aeti kõik kihkund kokku ja lubati toolõ, kes meistre nimme tiid, pütt kulda, tõnõ hõbõd, kolmas vaskõ. Meistre es’s lät’s torni otsa ja küsse: „Kes tiid, mis mu nimi om?“ Üt’s san’t, kes vanajuuda läve takan ol’1 kuulu’, ku latsõhoitja tillukõsõlõ vanajuudalõ ütel: „Jää rahulõ, latsõkõnõ, Ollõv tulõ pia meile!“ hõigas üles: „Ollõv, Ollõv, Ollõv!“ Sõs sattõ meistre maha ja lät’s lahki. Seest ol’l ta padakonnõ ja ussõ täüs. | |||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||
| Kat’s meistret ehitivä ütel aol ker’kit, üt’s Tal’lnan, tõnõ Riian. Mõlõmba’ ol’liva’ kõva’ mehe’: ku ütel mõnd riista vaja ol’1, sõs visas’ tõnõ hinda uma tälle. Ku Tal’lna kerik inne valmis nakas’ saama, tahtsõ Riia meistre ker’kut är lahku ja visas’ suurõ kivi ker’ku poolõ, a kivi sattõ siinpuul Tal’lnat maha’, kon ta prõllaki viil om. Ku Tal’lnà ker’k hoobis valmis sai, aeti kõik kihkund kokku ja lubati toolõ, kes meistre nimme tiid, pütt kulda, tõnõ hõbõd, kolmas vaskõ. Meistre es’s lät’s torni otsa ja küsse: „Kes tiid, mis mu nimi om?“ Üt’s san’t, kes vanajuuda läve takan ol’1 kuulu’, ku latsõhoitja tillukõsõlõ vanajuudalõ ütel: „Jää rahulõ, latsõkõnõ, Ollõv tulõ pia meile!“ Hõigas üles: „Ollõv, Ollõv, Ollõv!“ Sõs sattõ meistre maha ja lät’s lahki. Seest ol’l ta padakonnõ ja ussõ täüs. |
|||||||
| Lisaandmed | |||||||
| Kirjandus | HVM II | ||||||
| Sisu kommentaar | Olev; Vp | ||||||
| Tööprotsess | |||||||
| IDkood (Koobas) | 33684 | ||||||
| Sisestaja | Pille Vahtmäe | ||||||
| Sisestuskuupäev | 27.09.2018 | ||||||
| Lisatud | 27.09.2018 11:00 | ||||||
| Viimati muudetud | 27.09.2018 11:00 | ||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||
| Säiliku viide | H III 9 | ||||||
| Säilik | |||||||
| Pala | |||||||