Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide EKRK II 283, 515/7 (11)
Täisviide EKRK II 283, 515/7 (11) < Märjamaa khk. ja v., Kõrvetaguse k. < Vigala khk. – E. Leht < M. Leht (1940)
Viite osad Kogu:EKRK IIKöide:283LK1:515LK2:517Pala:11
Kogumisaasta(d) 1940
Esitajad
Nimi Isikumärkus Elukoht Päritolu Päritolumärkus Vanus Sünniaasta
M. Leht Läänemaa, Märjamaa, Kõrvetaguse k.
Läänemaa, Vigala
Kogujad
Nimi Sünniaasta Märkus
E. Leht
Teksti sisu
Objekti liik järv
Tegelased hiid/kurat, isik
Muud märksõnad hukkamine
Žanr mj, topon, muist
Jututüüp Vanapagan olnud sulaseks, peremees tahtnud teda tööga üle kavaldada. Kui Vp järve kaevab, laseb peremees teda püssist. Nii sündinud Vanapagana järv ehk Vanaksjärv
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Vanajärv
Rahvapärane nimi Vanaksjärv
Vana maakond Tartumaa
Kihelkond Nõo
Vana vald Luke
Vana küla Luke
Uus maakond Tartu maakond
Uus küla Luke
Tekst
Sulasega hädas
Korra otsinud üks Nõo kihelkonna mees enesele sulast. Ei leidnud niisugust, kelle oleks arvanud raskete töödega toime saavat. No viimaks tulnud õige tugevkondiline mees ennast peremehele sulaseks pakkuma. Uus pakkuja meeldinud peremehele. Peremees ometi küsima: "Kas suudad kõiki töid ära teha?" "Eks näe seda pea. Teeme niisuguse kauba: kui mulle niisuguse töö annad teha, mida ma ei suuda ära teha, jään sulle jäädavalt sulaseks ega nõua mingisugust palka. Teen aga kõik sinu tööd ära, pead mulle surmani sulaseks jääma!" Peremees mõtleb: kasulik kaup. Küll sulle töö leian, mida sa ei jaksa ära teha. Oledki surmani mu sulane ja pealegi ilma palgata. Kaup küps. Käed lüüakse kokku. Sulane kohe ametisse. Põllutöö nagu mänguasi uue sulase käes. Teeb tööd kümne mehe eest. Peremehel hakkab juba kartus tõusma. Peremees arvab ometi, et töö leiab, mida sulane ei suuda ära teha. Ütleb sulasele: "Mine metsa, too sealt sada kümnesüllast palki, tahan uue maja ehitada!" Sulane vasta: "Küll saab, peremees!" Läheb metsa, toob iga päev üsna üksi kümme kümnesüllalist palki peremehele koju. Peremehel aru käes, et sulane selle tööga jänni ei jää. Kudas ometi sulast töödega kimpu panna? Peremees mõtleb: kõige parem kui sulase lasen enesele järve kaevata. Selle tööga ta valmis ei saa. Peremees käskimä: "Kaeva mulle järv!" Sulane ei kohku selle ülesande eest. Vastab ainult: "Küll saab, peremees!" Päeval magab sulane, öösel aga teeb kibedasti tööd. Paar nädalat möödas, peremees märkab: sulane täidab pea ülesande. Hea nõu kallis, missugust tööd määrata, mida sulane ei suuda korda saata. Peremees targalt nõu küsima. Tark seletama: "Ära usu, et see sulane igapäevane inimene. See on Vanapagan, kes enesele inimese kuju võtnud ja sind kõikesugu tööde ärätegemisega tahab enesele orjaks saada. Tahad sa lahti pääseda, võta hõbekuul, tee kolm risti peale ja lase teda ta töö ajal. Küll ta siis sinust lahkub!" Peremees läheb koju. Imestades näeb, et Vanapaganal järv peaaegu valmis kaevatud. Ainult teist otsa veel tarvis natuke sügavamaks kaevata. Kaldale oli järve mullast kõrge küngas tekkinud. Peremees nüüd ruttu hõbekuul püssi, ise õhtut ootama. Õhtu jõuab. Vanapagan sammub tööle. Parajal tööajal läheb peremees üsna Vanapagana selja taha, sihib pihta. Pauk käib. Korraga valju mühinat, kohinat kuulda. Peremehe silmade ees muutub esimesel silmapilgul hämaraks. Kui silmad selguvad, vaatab peremees, kuhu Vanapagan jäänud. Ei Vanapaganat enam kusagil. Kadunud järve kaevaja oli ja kadunuks jäi. Järv annab tanapäevani veel Vanapagana tööst tunnistust. Vanapagan järve kadunud, vesi asemel jäänud. Et vett Vanapaganalt saadud, ei ela ükski kala selles vees. Järve kaevaja järele hakkas rahvas järve Vanapagana järveks hüüdma. Hiljemini lühendas ta nime Vanaksjärveks ja seda nime kannab järv veel praegu Nõo kihelkonnas Luke vallas.
Redigeeritud tekst
Sulasega hädas
Korra otsinud üks Nõo kihelkonna mees enesele sulast. Ei leidnud niisugust, kelle oleks arvanud raskete töödega toime saavat. No viimaks tulnud õige tugevkondiline mees ennast peremehele sulaseks pakkuma. Uus pakkuja meeldinud peremehele. Peremees ometi küsima: "Kas suudad kõiki töid ära teha?" "Eks näe seda pea. Teeme niisuguse kauba: kui mulle niisuguse töö annad teha, mida ma ei suuda ära teha, jään sulle jäädavalt sulaseks ega nõua mingisugust palka. Teen aga kõik sinu tööd ära, pead mulle surmani sulaseks jääma!" Peremees mõtleb: kasulik kaup. Küll sulle töö leian, mida sa ei jaksa ära teha. Oledki surmani mu sulane ja pealegi ilma palgata. Kaup küps. Käed lüüakse kokku. Sulane kohe ametisse. Põllutöö nagu mänguasi uue sulase käes. Teeb tööd kümne mehe eest. Peremehel hakkab juba kartus tõusma. Peremees arvab ometi, et töö leiab, mida sulane ei suuda ära teha. Ütleb sulasele: "Mine metsa, too sealt sada kümnesüllast palki, tahan uue maja ehitada!" Sulane vasta: "Küll saab, peremees!" Läheb metsa, toob iga päev üsna üksi kümme kümnesüllalist palki peremehele koju. Peremehel aru käes, et sulane selle tööga jänni ei jää. Kudas ometi sulast töödega kimpu panna? Peremees mõtleb: kõige parem kui sulase lasen enesele järve kaevata. Selle tööga ta valmis ei saa. Peremees käskimä: "Kaeva mulle järv!" Sulane ei kohku selle ülesande eest. Vastab ainult: "Küll saab, peremees!" Päeval magab sulane, öösel aga teeb kibedasti tööd. Paar nädalat möödas, peremees märkab: sulane täidab pea ülesande. Hea nõu kallis, missugust tööd määrata, mida sulane ei suuda korda saata. Peremees targalt nõu küsima. Tark seletama: "Ära usu, et see sulane igapäevane inimene. See on Vanapagan, kes enesele inimese kuju võtnud ja sind kõikesugu tööde ärätegemisega tahab enesele orjaks saada. Tahad sa lahti pääseda, võta hõbekuul, tee kolm risti peale ja lase teda ta töö ajal. Küll ta siis sinust lahkub!" Peremees läheb koju. Imestades näeb, et Vanapaganal järv peaaegu valmis kaevatud. Ainult teist otsa veel tarvis natuke sügavamaks kaevata. Kaldale oli järve mullast kõrge küngas tekkinud. Peremees nüüd ruttu hõbekuul püssi, ise õhtut ootama. Õhtu jõuab. Vanapagan sammub tööle. Parajal tööajal läheb peremees üsna Vanapagana selja taha, sihib pihta. Pauk käib. Korraga valju mühinat, kohinat kuulda. Peremehe silmade ees muutub esimesel silmapilgul hämaraks. Kui silmad selguvad, vaatab peremees, kuhu Vanapagan jäänud. Ei Vanapaganat enam kusagil. Kadunud järve kaevaja oli ja kadunuks jäi. Järv annab tanapäevani veel Vanapagana tööst tunnistust. Vanapagan järve kadunud, vesi asemel jäänud. Et vett Vanapaganalt saadud, ei ela ükski kala selles vees. Järve kaevaja järele hakkas rahvas järve Vanapagana järveks hüüdma. Hiljemini lühendas ta nime Vanaksjärveks ja seda nime kannab järv veel praegu Nõo kihelkonnas Luke vallas.
Lisaandmed
Kirjandus Trükitud: M. J. Eisen, Eesti kohalikud muistejutud, lk. 111–112
Sisu kommentaar Vp
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 33265
Sisestaja Reeli Reinaus
Sisestuskuupäev 17.09.2018
Lisatud 17.09.2018 15:10
Viimati muudetud 17.09.2018 15:10
Andmed Kivikeses
Säiliku viide EKRK II 283
Säilik
Pala