Teade
| Arhiiviandmed | |||||||||||||||
| Viide | Sikrög 1949, 8. juulil < Tilist Ann. | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Täisviide | Sikrög 1949, 8. juulil < Tilist Ann. P. Ariste liivi tekstide kogu. | ||||||||||||||
| Viite osad | Kogu:Köide:LK1:LK2:Pala: | ||||||||||||||
| Kogumisaasta(d) | 1949 | ||||||||||||||
| Esitajad |
|
||||||||||||||
| Kogujad |
|
||||||||||||||
| Teksti sisu | |||||||||||||||
| Objekti liik | küla, saar | ||||||||||||||
| Tegelased | hiid | ||||||||||||||
| Žanr | muist | ||||||||||||||
| Jututüüp | Suur-Tõll läks liivlaste rannast Säärele ja sealt Ruhnu naisele kapsaid tooma. | ||||||||||||||
| Pärimuskohad | |||||||||||||||
| Koht 1 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Sääre küla | ||||||||||||||
| Vana maakond | Saaremaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Jämaja | ||||||||||||||
| Vana küla | Sääre | ||||||||||||||
| Täpsem asukoht | Sõrve ps tipus | ||||||||||||||
| Uus maakond | Saare maakond | ||||||||||||||
| Uus küla | Sääre | ||||||||||||||
| Koht 2 | |||||||||||||||
| Objekti nimetus | Ruhnu saar | ||||||||||||||
| Vana maakond | Saaremaa | ||||||||||||||
| Kihelkond | Ruhnu | ||||||||||||||
| Uus maakond | Saare maakond | ||||||||||||||
| Uus vald | Ruhnu vald | ||||||||||||||
| Tekst | |||||||||||||||
| Sur Tel lekš Sàrõl. Randast ta lekš Runõ. Runõs tämmõn vo nat´õd tara. Ta um vind etš naizõn nat´id´i Sàrõl. [TÕLGE.] Suur Tõll läks [liivlaste] rannast Säärele [Sõrves]. Rannast ta läks Ruhnu. Ruhnus tal oli kapsaaed. Ta on viinud enese naisele kapsaid Säärele. |
|||||||||||||||
| Redigeeritud tekst | |||||||||||||||
| [TÕLGE.] Suur Tõll läks [liivlaste] rannast Säärele [Sõrves]. Rannast ta läks Ruhnu. Ruhnus tal oli kapsaaed. Ta on viinud enese naisele kapsaid Säärele. |
|||||||||||||||
| Lisaandmed | |||||||||||||||
| Tekstimärkus | Originaal liivi keeles. | ||||||||||||||
| Kirjandus | HVM II | ||||||||||||||
| Sisu kommentaar | Tõll; Piret | ||||||||||||||
| Tööprotsess | |||||||||||||||
| IDkood (Koobas) | 33104 | ||||||||||||||
| Sisestaja | Pille Vahtmäe | ||||||||||||||
| Sisestuskuupäev | 14.09.2018 | ||||||||||||||
| Lisatud | 14.09.2018 12:03 | ||||||||||||||
| Viimati muudetud | 14.09.2018 12:03 | ||||||||||||||
| Andmed Kivikeses | |||||||||||||||
| Säiliku viide | |||||||||||||||
| Säilik | |||||||||||||||
| Pala | |||||||||||||||