Teade
| Arhiiviandmed | |
| Viide | C. Russwurm, Sagen aus Hapsal... |
|---|---|
| Täisviide | C. Russwurm, Sagen aus Hapsal, der Wiek, Ösel und Runö, lk. 10. |
| Viite osad | Kogu:Köide:LK1:10LK2:Pala: |
| Kogumisaasta(d) | |
| Teksti sisu | |
| Objekti liik | kivi, kirik, saar |
| Tegelased | hiid/kurat |
| Žanr | muist |
| Jututüüp | Kurat või Kalevipoeg viskab Haapsalu lossikirikut Pataka mäelt võetud rahnuga, kukub Võnnu saarele, suuremat osa nim. Suurkiviks; kivil näha lammaste ja kitsede jälgi |
| Pärimuskohad | |
| Koht 1 | |
| Objekti nimetus | Pataka mägi |
| Vana maakond | Läänemaa |
| Kihelkond | Lääne-Nigula |
| Vana vald | Oru |
| Vana küla | Vedra |
| Uus maakond | Lääne maakond |
| Uus küla | Vedra |
| Koht 2 | |
| Objekti nimetus | Suurkivi |
| Vana maakond | Läänemaa |
| Kihelkond | Noarootsi |
| Vana küla | Võnnussaar/Võnnu pls |
| Täpsem asukoht | Saunja ja Tahu lahe vahel |
| ERA kood | Noa_Lyckholm_01 |
| Uus maakond | Lääne maakond |
| Uus küla | Saare küla / Lyckholm |
| Koht 3 | |
| Objekti nimetus | Haapsalu lossikirik |
| Vana maakond | Läänemaa |
| Kihelkond | Ridala |
| Vana küla | Haapsalu |
| Uus maakond | Lääne maakond |
| Uus vald | Haapsalu linn |
| Uus küla | Haapsalu |
| Tekst | |
| Als die Kirche des Schlosses zu Hapsal vollendet war, ergrimmte der Teufel oder der Riese Kalewipoeg über das Glockengeläute und beschloss, sie mit einem Wurfe zu zertrümmern. Auf dem Wetterberge bei Widdra, nicht weit von Nyby, fand er einen ungeheuren Felsblock, erhob ihn und schleuderte ihn gegen das Hapsalsche Schloss. Doch mochte er ihm zu schwer gewesen sein; denn er entglitt seiner Hand und fiel etwa auf dem halben Wege auf die kleine Insel Wönno-Saar nieder, zerbrach aber in zwei Stücke, von denen das grösste noch jetzt unter dem Namen Suurkiwwi oder grosser Stein die Verwunderung der Vorbeifahrenden erregt. Vor Zeiten war er weich, daher man in ihm noch die Fusstapfen urweltlicher Schafe und Ziegen sieht. [TÕLGE.] Kui Haapsalu lossikirik oli valmis, vihastus kurat või hiid Kalevipoeg kellahelina peale ja otsustas selle kiviviskega purustada. Pataka mäel Vidra juures, mitte kaugel Nybyst, leidis ta hiiglasuure kaljurahnu, tõstis selle üles ja paiskas Haapsalu lossi pihta. Ometi oli kivi talle vist raske, sest see libises käest ja langes umbes poolele teele väikesele Võnnu saarele, purunes aga kaheks tükiks, millest suurem veel praegu Suurkivi nime all möödasõitjais hämmastust esile kutsub. Kauges minevikus oli ta pehme, sest et temas on veel näha ürgmaailma lammaste ja kitsede jalajälgi. |
|
| Redigeeritud tekst | |
| Als die Kirche des Schlosses zu Hapsal vollendet war, ergrimmte der Teufel oder der Riese Kalewipoeg über das Glockengeläute und beschloss, sie mit einem Wurfe zu zertrümmern. Auf dem Wetterberge bei Widdra, nicht weit von Nyby, fand er einen ungeheuren Felsblock, erhob ihn und schleuderte ihn gegen das Hapsalsche Schloss. Doch mochte er ihm zu schwer gewesen sein; denn er entglitt seiner Hand und fiel etwa auf dem halben Wege auf die kleine Insel Wönno-Saar nieder, zerbrach aber in zwei Stücke, von denen das grösste noch jetzt unter dem Namen Suurkiwwi oder grosser Stein die Verwunderung der Vorbeifahrenden erregt. Vor Zeiten war er weich, daher man in ihm noch die Fusstapfen urweltlicher Schafe und Ziegen sieht. [TÕLGE.] Kui Haapsalu lossikirik oli valmis, vihastus kurat või hiid Kalevipoeg kellahelina peale ja otsustas selle kiviviskega purustada. Pataka mäel Vidra juures, mitte kaugel Nybyst, leidis ta hiiglasuure kaljurahnu, tõstis selle üles ja paiskas Haapsalu lossi pihta. Ometi oli kivi talle vist raske, sest see libises käest ja langes umbes poolele teele väikesele Võnnu saarele, purunes aga kaheks tükiks, millest suurem veel praegu Suurkivi nime all möödasõitjais hämmastust esile kutsub. Kauges minevikus oli ta pehme, sest et temas on veel näha ürgmaailma lammaste ja kitsede jalajälgi. |
|
| Lisaandmed | |
| Tekstimärkus | Vt. ka: ERA II 223, 516/7 (34) < Tallinn < Lääne-Nigula, Oru v., Vedra k – V. Ükskask < V. Erisalu (1939) |
| Kirjandus | Ilmunud: "Muistendid Kalevipojast" |
| Sisu kommentaar | Kp; Vp |
| Tööprotsess | |
| IDkood (Koobas) | 31417 |
| Sisestaja | Pille Vahtmäe |
| Sisestuskuupäev | 12.04.2018 |
| Lisatud | 12.04.2018 11:49 |
| Viimati muudetud | 20.03.2019 13:04 |
| Andmed Kivikeses | |
| Säiliku viide | |
| Säilik | |
| Pala | |