Teated 

Teade


Arhiiviandmed
Viide F. J. Wiedemann, Aus dem inneren...
Täisviide F. J. Wiedemann, Aus dem inneren und äusseren Leben der Ehsten, lk. 422.
Viite osad Kogu:Köide:LK1:LK2:Pala:
Kogumisaasta(d)
Teksti sisu
Objekti liik meri, haud, kivi
Tegelased hiid
Žanr muist, andm, topon
Jututüüp Juminda neemes Oni haud, kus vesi ulatus Kalevipojale üle saapasääre, kui ta Tallinna tuli. Tahtis tabada Painukivi, tabas Odakivi, millelt lõi tüki välja. Turbuneeme otsas Sadulakivi e. Kalevipoja sadul. Jumindal Kalevi neitsi põllekive. Kalevipoja voodi - suur kivi kõrgendikul, kus istudes Kalevi jalad vette ulatusid.
Pärimuskohad
Koht 1
Objekti nimetus Kalevipoja voodi
Vana maakond Tartumaa
Kihelkond Torma
Täpsem asukoht Torma ja Palamuse vahel oja kaldal
Uus maakond Jõgeva maakond
Koht 2
Objekti nimetus Kalevi neitsi põllekivid
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Kuusalu
Vana küla Juminda
Uus maakond Harju maakond
Uus küla Juminda
Koht 3
Objekti nimetus Sadulakivi/Kalevipoja sadul
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Kuusalu
Vana küla Turbuneeme
Täpsem asukoht Turbuneeme otsas
Uus maakond Harju maakond
Uus küla Turbuneeme
Koht 4
Objekti nimetus Odakivi
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Kuusalu
Vana küla Pärispea
Täpsem asukoht Pärispea neemes
Uus maakond Harju maakond
Uus küla Pärispea
Koht 5
Objekti nimetus Painukivi
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Kuusalu
Vana küla Juminda
Täpsem asukoht Juminda neemes
Uus maakond Harju maakond
Koht 6
Objekti nimetus Oni haud
Vana maakond Harjumaa
Kihelkond Kuusalu
Vana küla Juminda
Täpsem asukoht lääne pool Jumi[n]da neeme meres 60 jalga sügav koht
Uus maakond Harju maakond
Tekst
An der Nordseite von Ehstland ist westlich von der Landspitze Jummida im Meere eine 60 Fuss tiefe Stelle, Onni-haud, wo dem Kalewi-poeg als er durchs Meer von Reval kam, das Wasser bis über die Stiefelschäfte reichte; von Loksa aus wollte er mit seinem Speer einen Stein an der Jummidaschen Spitze treffen (rain-kiwi), traf aber viel weiter einen anderen Stein zwischen den Spitzen Sur-pea und Päris-pea (den oda-kiwi) und schlug ein Stück davon ab; an der Spitze von Turba-nem, zum Gute Palms gehörig, nicht weit vom Ufer, liegt der Stein sadul-kiwi oder Kalewi-poja sadul (des K. Sattel); eine Gruppe von Steinen bei Jummida heisst Kalewi-neitsi põlle kiwid (die Steine der Schürze der Kalewi-jungfrau). Zwischen Torma und Bartholomäi in Livland ist an einem Bache Kalewi-poja voodi (das Bett des K.), ein grosser Stein auf einer Anhöhe, von welchem, als er darauf sass, seine Püsse in's Wasser reichten.
[TÕLGE.]
Eestimaa põhjaosas on lääne pool Jumi[n]da neeme meres 60 jalga sügav koht Oni haud, kus Kalevipojale, kui ta läbi mere Tallinnast tuli, vesi ulatas üle saapasääre. Loksast tahtis ta odaga tabada üht kivi Jumi[n]da neemel (Painukivi), tabas aga palju kaugemal, Suurpea ja Pärispea neeme vahel teist kivi, odakivi, ja lõi selle küljest tüki välja. Turbaneeme otsas, mis kuulub Palmse mõisale, mitte kaugel kaldast, seisab Sadulakivi e. Kalevipoja sadul. Hulk kive Jumi[n]dal nimetatakse Kalevi neitsi põllekivideks. Torma ja Palamuse vahel Liivimaal on ühe oja kaldal Kalevipoja voodi, üks suur kivi ühel kõrgendikul, millelt, kui ta sellel istus, tema jalad vette ulatusid.
Redigeeritud tekst
[TÕLGE.]
Eestimaa põhjaosas on lääne pool Jumi[n]da neeme meres 60 jalga sügav koht Oni haud, kus Kalevipojale, kui ta läbi mere Tallinnast tuli, vesi ulatas üle saapasääre. Loksast tahtis ta odaga tabada üht kivi Jumi[n]da neemel (Painukivi), tabas aga palju kaugemal, Suurpea ja Pärispea neeme vahel teist kivi, odakivi, ja lõi selle küljest tüki välja. Turbaneeme otsas, mis kuulub Palmse mõisale, mitte kaugel kaldast, seisab Sadulakivi e. Kalevipoja sadul. Hulk kive Jumi[n]dal nimetatakse Kalevi neitsi põllekivideks. Torma ja Palamuse vahel Liivimaal on ühe oja kaldal Kalevipoja voodi, üks suur kivi ühel kõrgendikul, millelt, kui ta sellel istus, tema jalad vette ulatusid.
Lisaandmed
Kirjandus Ilmunud: "Muistendid Kalevipojast"
Kodeeritavus Kp
Tööprotsess
IDkood (Koobas) 31379
Sisestaja Pille Vahtmäe
Sisestuskuupäev 09.04.2018
Lisatud 09.04.2018 14:08
Viimati muudetud 23.04.2018 15:32
Andmed Kivikeses
Säiliku viide
Säilik
Pala